1
00:00:12,580 --> 00:00:14,740
Argh! Argh!

2
00:00:15,700 --> 00:00:17,700
¶ Bio je najdlakavi pas ¶

3
00:00:18,660 --> 00:00:21,380
¶ on je bio najdlakavi pas ¶

4
00:00:21,580 --> 00:00:25,140
¶ on je bio najjeziviji pas kojeg sam ikad vidio ¶

5
00:00:27,180 --> 00:00:29,540
ah! Argh! Argh!

6
00:00:29,740 --> 00:00:31,780
Hajde, bježi odavde! Nastaviti!

7
00:00:31,980 --> 00:00:34,100
Oh!

8
00:00:34,300 --> 00:00:36,940
¶ Vidio sam tog psa na stubištu ¶

9
00:00:37,140 --> 00:00:40,140
¶ Opet sam pogledala i nije ga bilo ¶

10
00:00:40,340 --> 00:00:43,180
¶ Pogledao sam još jednom i što sam vidio ¶

11
00:00:43,380 --> 00:00:46,100
¶ taj veliki dlakavi pas mi se smiješi ¶

12
00:00:46,300 --> 00:00:48,900
¶ on je bio najdlakavi pas kojeg sam ikad sreo ¶

13
00:00:49,100 --> 00:00:52,100
¶ on je bio najdlakavi pas oh, kakav ljubimac ¶

14
00:00:52,300 --> 00:00:55,460
¶ on je bio najjeziviji pas kojeg sam ikad vidio ¶

15
00:00:55,660 --> 00:00:58,260
¶ kao što dobro znam, slušaj me ¶

16
00:00:58,460 --> 00:01:01,380
¶ on je bio najdlakavi pas ¶

17
00:01:01,580 --> 00:01:04,180
¶ on je bio najdlakavi pas ¶

18
00:01:04,380 --> 00:01:07,460
¶ on je bio najjeziviji pas kojeg sam ikad vidio ¶

19
00:01:07,660 --> 00:01:10,740
¶ kao što dobro znam, slušaj me ¶

20
00:01:25,580 --> 00:01:28,620
¶ Uhvatit ću tog psa jednog sretnog dana ¶

21
00:01:28,820 --> 00:01:31,620
¶ Svezat ću ga i natjerati da ostane ¶

22
00:01:31,820 --> 00:01:34,860
¶ Natjerat ću ga da traži, natjerat ću ga da slijedi ¶

23
00:01:35,060 --> 00:01:37,540
¶ Pokazat ću svima da je stvarno pravi ¶

24
00:01:37,740 --> 00:01:40,900
¶ je najdlakavi, najodrpaniji, najjeziviji pas ¶

25
00:01:41,100 --> 00:01:44,100
¶ u gradu ¶¶ - arf! Argh!

26
00:01:50,940 --> 00:01:54,580
Ovo je priča o čupavom psu.

27
00:01:56,820 --> 00:02:00,660
Moglo se dogoditi bilo gdje i bilo kome.

28
00:02:02,500 --> 00:02:06,180
Slučajno se dogodilo da se dogodilo Wilsonu Danielsu,

29
00:02:06,380 --> 00:02:10,020
čovjek koji je volio ljude, ali mrzio pse.

30
00:02:10,220 --> 00:02:13,020
Hajde, bježi odavde! Nastaviti! Oh!

31
00:02:13,220 --> 00:02:15,780
Hajde, bježi odavde!

32
00:02:25,340 --> 00:02:27,740
Dobro jutro draga. - Dobro jutro, draga.

33
00:02:34,500 --> 00:02:36,780
prasak!

34
00:02:36,980 --> 00:02:40,660
Da, draga? To je smiješno! Od sve te bolesne sentimentalnosti!

35
00:02:40,860 --> 00:02:44,540
Dajte psu medalju! Ne stavljaj papir u maslac, draga.

36
00:02:44,740 --> 00:02:48,020
Učinivši ga velikim herojem! - Što je učinio?

37
00:02:48,220 --> 00:02:51,100
Iz goruće zgrade izvukao je bebu. Tko to ne bi mogao?

38
00:02:51,300 --> 00:02:53,220
Ne ljuti se, Wilson.

39
00:02:53,420 --> 00:02:57,660
Psi! Lajanje i pucketanje čovjeku petama!

40
00:02:57,860 --> 00:03:01,380
"Čovjekov najbolji prijatelj." Ako ikad pronađem idiota koji je to rekao...

41
00:03:01,580 --> 00:03:05,860
Većina ljudi voli pse. Pretpostavljam da sam pomalo čudak jer to ne radim.

42
00:03:06,060 --> 00:03:09,340
Nema čega da se sramiš, draga. Iskreno, mislim...

43
00:03:09,540 --> 00:03:13,580
Da psi ne vole poštare jer ponekad donose loše vijesti.

44
00:03:13,780 --> 00:03:16,940
Životinje osjećaju te stvari, znaš? Ah!

45
00:03:17,140 --> 00:03:20,820
Frieda, ponosan sam na 20 godina koliko sam u poštanskoj službi.

46
00:03:21,020 --> 00:03:24,740
Ni snijeg, ni kiša, ni susnježica, ni psi nikada me nisu spriječili da završim zadane runde.

47
00:03:24,940 --> 00:03:26,940
Ali ti prokleti psi su pokušali!

48
00:03:27,140 --> 00:03:29,420
Bio si jako hrabar.

49
00:03:29,620 --> 00:03:32,180
Gdje su dečki? Rano su doručkovali.

50
00:03:32,380 --> 00:03:34,500
U podrumu su i nešto petljaju.

51
00:03:34,700 --> 00:03:36,460
Što je s ovim vremenom? Nisam siguran.

52
00:03:36,660 --> 00:03:39,420
Postoji li nešto što se zove "otočni presretač"?

53
00:03:39,620 --> 00:03:41,340
"Otočki presretač"? - Hm.

54
00:03:41,540 --> 00:03:43,740
Morate misliti "presretač projektila."

55
00:03:43,940 --> 00:03:45,820
Frieda, razmišljao sam.

56
00:03:46,020 --> 00:03:49,660
Sve dok ne budeš strog prema Wilbyju, moram učiniti nešto u vezi ovoga.

57
00:03:49,860 --> 00:03:51,740
Kako to misliš, draga?

58
00:03:51,940 --> 00:03:54,420
S jedne strane, onaj nered u koji nas je uvalio prošli tjedan.

59
00:03:54,620 --> 00:03:57,020
Kakva je to katastrofa? Onaj gdje...

60
00:03:57,220 --> 00:04:00,580
Dao je policiji zatvoriti novog dekana teologije kao narodnog neprijatelja.

61
00:04:00,780 --> 00:04:04,500
Pa, to je bilo zbog fotografije na oglasnoj ploči...

62
00:04:04,700 --> 00:04:06,620
U pošti. - da

63
00:04:06,820 --> 00:04:09,180
Izgledao je pomalo kao novi dekan.

64
00:04:09,380 --> 00:04:12,380
Ono što predlažem učiniti s Wilbyjem je...

65
00:04:12,580 --> 00:04:14,300
Presretač projektila!

66
00:04:19,220 --> 00:04:22,580
Kina bake Hessy!

67
00:04:31,980 --> 00:04:34,380
Možda bi bilo bolje da to isključiš, Wilby.

68
00:04:34,580 --> 00:04:37,540
Kako ga mogu isključiti? Još ga nisam upalio.

69
00:04:41,260 --> 00:04:44,140
Možda bi bilo bolje da ga odnesemo na mjesto lansiranja.

70
00:04:44,340 --> 00:04:46,220
Da, požuri!

71
00:04:50,220 --> 00:04:52,180
Nema veze. prekasno je!

72
00:04:52,380 --> 00:04:55,580
Očistite područje iznad. požurite!

73
00:05:01,860 --> 00:05:06,740
Tata, možete li ti i mama sada izaći i požuriti, molim te?

74
00:05:10,500 --> 00:05:12,540
Pa spremi nešto!

75
00:05:19,620 --> 00:05:21,340
Moochie, gdje je Wilby?

76
00:05:21,540 --> 00:05:23,980
Još je u podrumu. Čak iu...

77
00:05:25,100 --> 00:05:27,700
Hajde, Wilby!

78
00:05:45,500 --> 00:05:48,380
Pa, valjda smo službeno ušli u doba raketa.

79
00:05:48,580 --> 00:05:50,620
ha, tata?

80
00:05:53,420 --> 00:05:56,500
Bilo bi sjajno biti tamo gore i jahati ga, zar ne, tata?

81
00:05:59,980 --> 00:06:01,940
Volio bih da sam sada u ovome.

82
00:06:02,140 --> 00:06:04,900
Wilson!

83
00:06:14,460 --> 00:06:17,940
Tata je sigurno bio u bolovima. - Da, znam.

84
00:06:18,140 --> 00:06:21,100
Čini se da mu to uvijek smeta.

85
00:06:27,860 --> 00:06:29,780
Wilby?

86
00:06:29,980 --> 00:06:32,820
Tata, kako si dospio ovamo? Složio sam neke kutije.

87
00:06:33,020 --> 00:06:35,500
Žao mi je što ti to moram reći, ali želim da...

88
00:06:35,700 --> 00:06:37,940
Da se riješim svog tog smeća u podrumu. Sve, gospodine?

89
00:06:38,140 --> 00:06:40,900
Sve to! Želim da rastavite radionicu, zakopate te kemikalije,

90
00:06:41,100 --> 00:06:43,860
i pokloniti sve te mehaničke naprave. - Da gospodine.

91
00:06:44,060 --> 00:06:46,100
Želim da izgubiš ili daš ili učiniš nešto...

92
00:06:46,300 --> 00:06:48,820
Sa svim tim miševima, hrčcima, šišmišima, cvrčcima, bubama, puževima...

93
00:06:49,020 --> 00:06:52,220
I Bog zna kakve još pošasti čovječanstva tamo vrebaju. Da gospodine.

94
00:06:52,420 --> 00:06:56,420
Siđite oboje s ovog krova prije nego što padnete i uništite cvjetne gredice.

95
00:06:56,620 --> 00:06:58,900
Budite oprezni. Te kutije izgledaju malo klimavo. - Hvala.

96
00:06:59,100 --> 00:07:00,980
Učinit ću to kako treba. Hvala.

97
00:07:04,900 --> 00:07:07,420
Bolje da siđemo odavde!

98
00:07:19,100 --> 00:07:20,860
Pozdrav Allison!

99
00:07:24,580 --> 00:07:26,300
Oh!

100
00:07:26,500 --> 00:07:30,500
To ti je stara budala. Uvijek se pokazuje!

101
00:07:30,700 --> 00:07:34,580
cvijeće! Upravo je to tata rekao da ne radim.

102
00:07:39,900 --> 00:07:42,420
Jesi li dobro, Wilby? - Naravno, dobro sam.

103
00:07:42,620 --> 00:07:44,780
Buzz, mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

104
00:07:44,980 --> 00:07:47,340
Oprostite.

105
00:07:50,460 --> 00:07:53,700
Vidi, Wilby, u žurbi sam. Što će se dogoditi s mojih sedam dolara?

106
00:07:53,900 --> 00:07:55,660
Što je s tim? - Iskašljaj.

107
00:07:55,860 --> 00:07:58,980
Tata mi je smanjio džeparac. Gle, žao mi je.

108
00:07:59,180 --> 00:08:01,420
Znaš kako je. Imam spoj s Allison.

109
00:08:01,620 --> 00:08:05,100
Muka mi je od financiranja tvojih romansa.

110
00:08:05,300 --> 00:08:07,900
Htio bih sam izvesti Allison.

111
00:08:08,100 --> 00:08:11,020
Želiš li spoj s Allison? - A zašto ne?

112
00:08:11,220 --> 00:08:14,420
Wilby, jesi li ikada uzeo djevojku?

113
00:08:14,620 --> 00:08:17,180
Ima li cura na spoju?

114
00:08:17,380 --> 00:08:19,500
Pa ne baš.

115
00:08:19,700 --> 00:08:23,180
Sada se želiš približiti najpopularnijoj djevojci u gradu.

116
00:08:23,380 --> 00:08:26,060
Buzz, hoćemo li igrati tenis ili ne?

117
00:08:26,260 --> 00:08:28,940
Sljedeći. Oprostite. - Čekaj malo, Buzz.

118
00:08:43,300 --> 00:08:47,020
Velike patničke mačke!

119
00:08:50,140 --> 00:08:55,220
Ah, krpa. Volim tvoje smeđe oči, dušo moja...

120
00:08:55,420 --> 00:08:58,220
Sad si dobro.

121
00:08:58,420 --> 00:09:00,300
Što... što govoriš?

122
00:09:00,500 --> 00:09:03,300
Ne razmišljaj o spašavanju sebe,

123
00:09:03,500 --> 00:09:05,260
razumiješ li

124
00:09:05,460 --> 00:09:07,180
Dijete.

125
00:09:14,460 --> 00:09:18,540
Frieda, što radiš? Samo gledam nove susjede, draga.

126
00:09:18,740 --> 00:09:22,100
Useljavaju se u tu prljavu staru vilu na tajnom zadatku. Trebalo bi te biti sram.

127
00:09:22,300 --> 00:09:24,780
Daj mi moje naočale. Tko su oni uopće?

128
00:09:24,980 --> 00:09:27,860
On je novi pomoćnik kustosa u Zavičajnom muzeju,

129
00:09:28,060 --> 00:09:31,500
čovjek po imenu andrassy, doktor mikhail andrassy.

130
00:09:31,700 --> 00:09:34,100
Doktore, ha? - Moji izvještaji još nisu stigli.

131
00:09:34,300 --> 00:09:36,580
ali Murphy Jones, koji je unajmio mjesto, rekao mi je...

132
00:09:36,780 --> 00:09:38,740
Radije ne bih znao kako dolaziš do svojih tračeva,

133
00:09:38,940 --> 00:09:40,860
ali što još znaš o njima? Pa,

134
00:09:41,060 --> 00:09:43,260
Pretpostavlja se da je poznati stručnjak za umjetnost.

135
00:09:43,460 --> 00:09:46,980
Nakon rata neko vrijeme proveo je u zarobljeničkom logoru. Nepoznat razlog.

136
00:09:47,180 --> 00:09:51,460
Radio je u poznatom muzeju Uffizi u Firenci, Italija.

137
00:09:51,660 --> 00:09:54,540
Postoji sedamnaestogodišnja kćerka.

138
00:09:54,740 --> 00:09:56,900
Studirao sam umjetnost u Parizu.

139
00:09:57,100 --> 00:09:59,180
Kako se usuđuju dovesti devu u ovo susjedstvo!

140
00:09:59,380 --> 00:10:03,100
Ne... to je pas!

141
00:10:03,300 --> 00:10:05,620
Prokleti pas!

142
00:10:05,820 --> 00:10:09,620
Bratislavski ovcar.

143
00:10:09,820 --> 00:10:11,860
Pretpostavlja se da je vrlo rijetka pasmina.

144
00:10:12,060 --> 00:10:15,380
Morat ću se preseliti u stražnju spavaću sobu. Nemojte se početi raspadati.

145
00:10:15,580 --> 00:10:19,140
Na umu ti je ta stvar sa psom! Sve u mojim mislima?

146
00:10:19,340 --> 00:10:21,340
Svrbi me, sinusi mi natiču,

147
00:10:21,540 --> 00:10:23,900
Grlo mi je stisnuto i jedva dišem.

148
00:10:24,100 --> 00:10:27,060
Te stare pekinezerske rane na mom gležnju pulsiraju poput bongosa.

149
00:10:27,260 --> 00:10:30,100
Kažeš da je sve u mojim mislima! Ako ti tako kažeš, u redu je!

150
00:10:30,300 --> 00:10:33,140
Hajde, Wilson. Lezite i odmorite se neko vrijeme.

151
00:10:38,340 --> 00:10:40,860
čekaj malo Što će se dogoditi s mojih sedam dolara?

152
00:10:44,620 --> 00:10:47,780
Što ti znaš Mislim da mu se sviđam. To je tvoj problem.

153
00:10:47,980 --> 00:10:50,500
Više me zanima mala mademoiselle koja ga posjeduje.

154
00:10:50,700 --> 00:10:52,940
Ne bi trebao tako trčati preko ulice, psu.

155
00:10:53,140 --> 00:10:56,380
Izlažete se opasnosti od ozljede. - Opa, u pravu si!

156
00:10:56,580 --> 00:10:59,020
Kladim se da je zabrinuta za njega. Bolje da ga vratim.

157
00:10:59,220 --> 00:11:02,700
Hajde, psu. čekaj malo Ovaj pas je došao do mene.

158
00:11:02,900 --> 00:11:07,340
U redu, idemo. Možda te stare glasine mogu nečemu naučiti.

159
00:11:11,020 --> 00:11:13,420
Pa, svi živci!

160
00:11:21,420 --> 00:11:23,340
Da? - Doveli smo vašeg psa.

161
00:11:23,540 --> 00:11:25,900
- Gospođin pas. - Tko je to, Stefano?

162
00:11:26,100 --> 00:11:29,020
Dvoje mladih ljudi.

163
00:11:29,220 --> 00:11:34,300
Ah, krpe, što si učinio? Odakle si, zlotvore?

164
00:11:34,500 --> 00:11:36,780
I što mogu učiniti za vas?

165
00:11:36,980 --> 00:11:39,700
Hej, hej, ja...

166
00:11:39,900 --> 00:11:43,940
Uh, dovedi... Uh, psa... tebe.

167
00:11:44,700 --> 00:11:48,340
On, ja... Mi to radimo.

168
00:11:48,540 --> 00:11:50,500
Što ima, Francesca?

169
00:11:50,700 --> 00:11:54,180
Chiffon je pobjegao i ova dva fina indijska dječaka su ga vratila.

170
00:11:54,380 --> 00:11:56,540
Indijanci, tako daleko na istok? Nisu bili...

171
00:11:56,740 --> 00:11:58,260
Mislim, mi nismo Indijanci.

172
00:11:58,460 --> 00:12:01,060
Nisam znao da govoriš engleski. Ali naravno!

173
00:12:01,260 --> 00:12:04,620
- Moja kći govori sedam jezika. - - Koliko govoriš?

174
00:12:07,620 --> 00:12:11,140
Moje ime je Frančeska, a ovo je moj otac, doktor Andrassy.

175
00:12:11,340 --> 00:12:14,460
Kako ste, gospodo? Donesi ovdje, molim te.

176
00:12:14,660 --> 00:12:16,780
Ja sam Buzz Miller. Ovo je Wilby Daniels.

177
00:12:16,980 --> 00:12:19,740
Živi niz ulicu. Pa mi smo susjedi!

178
00:12:19,940 --> 00:12:22,340
Zar ne želiš ući?

179
00:12:24,420 --> 00:12:28,980
Morat ćete ispričati kuću. Samo se selimo, znaš?

180
00:12:29,180 --> 00:12:31,740
Dječače, pogledaj sve te stvari!

181
00:12:31,940 --> 00:12:34,860
Neki su stvari, ali drugi su neprocjenjivi.

182
00:12:35,060 --> 00:12:37,500
Izgled. Ovdje je Tizian.

183
00:12:37,700 --> 00:12:41,740
Tintorettu, Rodinu i starijima.

184
00:12:48,420 --> 00:12:52,620
Ovo je vrlo fino djelo, forzini, s početka 16. stoljeća.

185
00:12:52,820 --> 00:12:56,380
Vjerojatno vrijedi, oh, tri ili četiri tisuće dolara.

186
00:12:56,580 --> 00:12:59,620
Mislim da je El Greco tamo u glazbenoj sobi.

187
00:12:59,820 --> 00:13:01,340
To je još jedan tintoretto.

188
00:13:01,540 --> 00:13:03,460
Bolje da to ostavim sa strane.

189
00:13:05,100 --> 00:13:07,460
Pa vidi ti to!

190
00:13:09,620 --> 00:13:12,170
Nikada nisam vidio da se netko toliko sviđa šifonu!

191
00:13:12,940 --> 00:13:15,260
Sigurno je prijateljski raspoložen!

192
00:13:15,460 --> 00:13:18,780
tko je ona - Lucrezia Borgia.

193
00:13:18,980 --> 00:13:23,300
Sjećate se Borgia, naravno! Oh, naravno. WHO?

194
00:13:23,500 --> 00:13:25,940
Borgie su bile poznate u srednjem vijeku u Italiji.

195
00:13:26,140 --> 00:13:29,300
Neki ljudi kažu da su se Borgie bavile crnom magijom.

196
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Crna magija?

197
00:13:31,700 --> 00:13:33,220
hej

198
00:13:33,420 --> 00:13:36,260
Nije li pas na fotografiji isti tip kao ovaj?

199
00:13:36,460 --> 00:13:38,780
Da, bratislavski ovčar.

200
00:13:38,980 --> 00:13:40,980
Pasmina je praktički izumrla.

201
00:13:41,180 --> 00:13:43,540
Gaza je jedna od rijetkih preostalih.

202
00:13:43,740 --> 00:13:46,940
Osjeća se vrlo usamljeno za njega, jadni petit chou.

203
00:13:47,140 --> 00:13:49,300
Oprosti, Francesca.

204
00:13:49,500 --> 00:13:53,380
Biste li bili tako ljubazni da donesete Orsinijeve artefakte dr. Howardu u muzej?

205
00:13:53,580 --> 00:13:55,460
On te čeka. Naravno, oče.

206
00:13:55,660 --> 00:13:58,140
Zašto te ne bih odveo dolje? Moj auto je točno vani.

207
00:13:58,340 --> 00:14:01,740
Čekaj, odvest ćemo vas oboje. Idem potražiti svoju torbu.

208
00:14:01,940 --> 00:14:04,820
Koja je velika ideja? Mislio sam da te moja vožnja čini nervoznim.

209
00:14:05,020 --> 00:14:07,500
Jedina stvar kod tebe me čini nervoznom...

210
00:14:07,700 --> 00:14:09,700
Je li to mojih 7 dolara, ako znaš što mislim?

211
00:14:09,900 --> 00:14:14,340
Dobro, ako želiš doći, drago mi je da si tu. - Hvala.

212
00:14:14,540 --> 00:14:18,300
Kakav slatki mali muzej! Da, nije loše.

213
00:14:18,500 --> 00:14:21,900
Proveo sam dosta vremena na ovom mjestu studirajući umjetnost.

214
00:14:22,100 --> 00:14:24,860
Zašto si se onda izgubio kad si došao ovamo?

215
00:14:25,060 --> 00:14:28,620
Reci mi, to nije loš dogovor!

216
00:14:28,820 --> 00:14:30,420
To je šarmantno.

217
00:14:30,620 --> 00:14:34,780
Osobno više volim takve staroegipatske stvari.

218
00:14:35,900 --> 00:14:38,580
Ima smisla.

219
00:14:42,020 --> 00:14:44,420
Francesca?

220
00:14:45,940 --> 00:14:48,060
Buzz?

221
00:14:49,420 --> 00:14:51,660
Buzz?

222
00:14:58,740 --> 00:15:00,740
Buzz!

223
00:15:21,620 --> 00:15:23,820
Buzz!

224
00:15:45,620 --> 00:15:48,780
hej hej

225
00:15:50,620 --> 00:15:54,340
Uplašili ste me, profesore. Trebao bi biti. Dobro te služi.

226
00:15:54,540 --> 00:15:57,020
Ne biste trebali lutati ovuda dok izložba ne bude otvorena.

227
00:15:57,220 --> 00:15:59,100
Radio sam dan i noć da ga pripremim.

228
00:15:59,300 --> 00:16:02,980
Žao mi je, profesore Plumcutt. Tražio sam neke svoje prijatelje.

229
00:16:03,180 --> 00:16:06,340
Znaš li već što sam ja? Zašto naravno!

230
00:16:06,540 --> 00:16:09,780
To je Wilby Daniels, zar ne? - Da gospodine.

231
00:16:09,980 --> 00:16:13,060
Raznosio sam vaše novine. - Tako si to napravio!

232
00:16:13,260 --> 00:16:15,300
ili jesi? Sad kad razmišljam o tome,

233
00:16:15,500 --> 00:16:18,300
Ne sjećam se da sam u zadnje vrijeme dobio svoje papire.

234
00:16:18,500 --> 00:16:22,220
Ne gospodine. Napustio sam svoj put prije dvije godine. Oh! Oh dobro.

235
00:16:22,420 --> 00:16:25,260
To pokazuje koliko često čitam novine.

236
00:16:25,460 --> 00:16:28,020
Danas se ljudima ne događa ništa zanimljivo.

237
00:16:28,220 --> 00:16:31,860
Sada, u slasno zlim danima Borgia,

238
00:16:32,060 --> 00:16:35,860
Svaki dan se ljudima događa nešto zanimljivo.

239
00:16:37,460 --> 00:16:40,900
Da gospodine. Pretpostavljam da je tako, gospodine. Bit će bolje...

240
00:16:41,100 --> 00:16:45,620
Wilby, shvaćaš li da je ova civilizacija znala sve o čarobnjaštvu,

241
00:16:45,820 --> 00:16:49,420
Čak i o promjeni oblika i čaroliji?

242
00:16:49,620 --> 00:16:53,660
Što je promjena oblika? Promjena oblika bila je srednjovjekovna umjetnost...

243
00:16:53,860 --> 00:16:57,620
Posuđivanja tuđeg tijela da neko vrijeme živimo u njemu.

244
00:16:57,820 --> 00:16:59,660
Vrlo zanimljiva praksa.

245
00:16:59,860 --> 00:17:02,580
Čuli ste sve o ljudima koji se mijenjaju...

246
00:17:02,780 --> 00:17:05,620
Voliš mačke, pse i ostala bića, zar ne?

247
00:17:05,820 --> 00:17:09,020
Ah, profesore, vi ne vjerujete u te stvari, zar ne?

248
00:17:09,220 --> 00:17:13,820
Pa, mogao bi se iznenaditi kad znaš, dečko, da znam.

249
00:17:14,020 --> 00:17:16,820
Znam da se ljudi danas smiju ovim stvarima,

250
00:17:17,020 --> 00:17:20,980
ali da su iskreni priznali bi da ima trenutaka...

251
00:17:21,180 --> 00:17:26,180
U mračnim i samotnim noćima kada se nešto u nama probudi...

252
00:17:26,380 --> 00:17:29,140
I ponovno budi strahove i vjerovanja predaka.

253
00:17:29,340 --> 00:17:32,820
Bolje da sad idem. Moram pronaći svoje prijatelje.

254
00:17:33,020 --> 00:17:36,380
Da, uđi i posjeti me opet. Ostanite s nama!

255
00:17:41,820 --> 00:17:44,660
žao mi je - Ne ne. sve je u redu

256
00:17:50,500 --> 00:17:54,380
Gledaj, Wilby. Trči sad, hoćeš li?

257
00:17:54,580 --> 00:17:56,500
Ja ću se pobrinuti za ovo.

258
00:17:56,700 --> 00:18:00,900
Jesi li siguran da je u redu? Da molim. Molim.

259
00:18:02,900 --> 00:18:06,820
Pa kažu da im treba svakakvih.

260
00:18:18,420 --> 00:18:21,140
Dakle, spoj je? - To je spoj.

261
00:18:21,340 --> 00:18:22,980
Dobar posao!

262
00:18:23,180 --> 00:18:25,140
Pitam se što se dogodilo Wilbyju?

263
00:18:25,340 --> 00:18:28,100
Ne brini za budalu. Voli muzeje.

264
00:18:28,300 --> 00:18:30,060
Vidimo se kasnije. - Zbogom.

265
00:18:39,420 --> 00:18:41,380
Pozdrav Wilby!

266
00:18:50,900 --> 00:18:53,220
Tko dobiva miševe i hrčke?

267
00:18:53,420 --> 00:18:56,340
Pete čekići. Uvijek ih je volio.

268
00:18:56,540 --> 00:18:59,620
Mickey Warren mi je dao dolar za tvoje kemijske stvari.

269
00:18:59,820 --> 00:19:02,300
Obećao sam Harryju dati palicu besplatno.

270
00:19:02,500 --> 00:19:06,820
Što je sa starim Zacharyjem ovdje? Nisam ga mogao otpustiti.

271
00:19:07,020 --> 00:19:11,220
Nitko to nije htio. Jadni Zack. Znam točno kako se osjećaš.

272
00:19:11,420 --> 00:19:14,820
Hajde, Wilby. Prestani se sažalijevati.

273
00:19:15,020 --> 00:19:19,220
Tata će to preboljeti. Da, tata će to preboljeti, ali ja neću.

274
00:19:19,420 --> 00:19:22,420
I dalje ću biti isti zbunjeni tip kakav sam uvijek bio.

275
00:19:22,620 --> 00:19:24,380
U redu, dečki. Vrijeme za spavanje.

276
00:19:24,580 --> 00:19:27,460
Ako niste završili, svakako završite sutra.

277
00:19:27,660 --> 00:19:31,060
Ustani odmah, tata.

278
00:19:31,260 --> 00:19:34,340
Ideš li, Wilby? - Za minutu.

279
00:19:49,860 --> 00:19:54,340
Što je ovo dovraga?

280
00:19:54,540 --> 00:19:57,540
Kako misliš...?

281
00:19:57,740 --> 00:20:02,020
Oh, znam. Mora da je pao kad sam ispustila učiteljičinu aktovku.

282
00:20:03,500 --> 00:20:07,260
"U tijelu psa, transmutirano."

283
00:20:07,460 --> 00:20:09,500
Zvuči kao latinski.

284
00:20:09,700 --> 00:20:12,460
Volio bih da znam više od brucoša latinskog.

285
00:20:13,420 --> 00:20:15,820
Pas? Pas?

286
00:20:16,020 --> 00:20:18,100
To je "pas".

287
00:20:18,300 --> 00:20:20,620
Pas... u psu,

288
00:20:20,820 --> 00:20:23,340
nešto... transmutirano.

289
00:20:23,540 --> 00:20:27,100
"U tijelu psa, transmutirano."

290
00:20:27,300 --> 00:20:30,900
"U tijelu psa, transmutirano."

291
00:20:36,300 --> 00:20:39,580
To je transmutacija, i idemo...

292
00:20:39,780 --> 00:20:42,220
Sa srnom-vidi-srnom.

293
00:21:06,060 --> 00:21:07,820
čekaj malo!

294
00:21:08,020 --> 00:21:09,140
Što se ovdje događa?

295
00:21:13,780 --> 00:21:16,260
Uhićenje! Sada čekaj, netko, tko god da si.

296
00:21:16,460 --> 00:21:18,860
šalio sam se!

297
00:21:24,300 --> 00:21:26,020
Wilby!

298
00:21:26,220 --> 00:21:29,260
Wilby, hajde sada. Postaje kasno.

299
00:21:37,620 --> 00:21:41,100
Ne ne!

300
00:21:47,780 --> 00:21:51,020
Ne ne!

301
00:21:51,220 --> 00:21:53,500
- Ne-o-o! -Wilby?

302
00:21:53,700 --> 00:21:55,420
Oh! -Wilby.

303
00:21:55,620 --> 00:21:57,980
Oh!

304
00:21:58,180 --> 00:22:00,300
Wilby, dođi gore. Postaje kasno.

305
00:22:00,500 --> 00:22:02,220
U redu je, tata.

306
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
Jeste li prehlađeni?

307
00:22:06,700 --> 00:22:09,420
Majka ti je rekla da ovdje obučeš pulover.

308
00:22:09,620 --> 00:22:12,460
džemper? Imam pulover.

309
00:22:12,660 --> 00:22:15,500
Pa, dođi sad gore.

310
00:22:19,580 --> 00:22:22,580
Oh, jadni tata.

311
00:22:22,780 --> 00:22:26,060
Ovo će ga ubiti. Što ću učiniti?

312
00:22:26,260 --> 00:22:30,700
Bože, što ću? Profesore plumcutt!

313
00:22:30,900 --> 00:22:33,420
On će znati.

314
00:22:34,620 --> 00:22:38,140
Sada, da se zadovoljimo popom.

315
00:22:40,660 --> 00:22:44,260
¶¶

316
00:22:52,620 --> 00:22:55,620
¶¶

317
00:23:24,220 --> 00:23:26,180
Profesor plumcutt?

318
00:23:30,620 --> 00:23:32,980
Bok prijatelju.

319
00:23:33,180 --> 00:23:34,900
Moram razgovarati s tobom.

320
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
Znate, psi ovdje nisu dopušteni.

321
00:23:37,300 --> 00:23:41,860
Ja nisam pas. Ja sam Wilby Daniels.

322
00:23:42,060 --> 00:23:44,460
Wilby Daniels!

323
00:23:44,660 --> 00:23:47,980
Jeste li stvarno?

324
00:23:48,180 --> 00:23:50,140
Dobro dobro!

325
00:23:50,340 --> 00:23:52,140
Znaš, nisam iznenađen.

326
00:23:52,340 --> 00:23:56,980
Kad sam te prvi put vidio, rekao sam sebi: "Taj tip je potencijalni mjenjač oblika."

327
00:23:57,180 --> 00:23:59,700
Je li se to meni dogodilo? - Naravno!

328
00:23:59,900 --> 00:24:01,780
Kako si to dovraga uspio?

329
00:24:01,980 --> 00:24:06,580
Mislim da ovaj prsten ima neke veze s tim.

330
00:24:06,780 --> 00:24:10,060
Borgia prsten!

331
00:24:10,260 --> 00:24:13,180
Gdje si ga našao? Posvuda sam ga tražio.

332
00:24:13,380 --> 00:24:16,060
Pa, palo mi je u rub hlača.

333
00:24:16,260 --> 00:24:18,300
Hvala vam što ste ga vratili.

334
00:24:18,500 --> 00:24:20,940
To je vrlo rijedak i neobičan prsten.

335
00:24:21,140 --> 00:24:23,300
Učitelj! - Što se događa?

336
00:24:23,500 --> 00:24:25,860
- Što je sa mnom? - Što je s tobom?

337
00:24:26,060 --> 00:24:29,620
Ne želim biti pas! - Zar ne?

338
00:24:29,820 --> 00:24:33,540
Ne, naravno da ne. Ne možete mi pomoći?

339
00:24:33,740 --> 00:24:35,620
Da ali kako?

340
00:24:35,820 --> 00:24:40,420
Očito ste se upleli u neku staru čaroliju bačenu na ovaj prsten...

341
00:24:40,620 --> 00:24:43,580
Vjerojatno netko od Borgia.

342
00:24:43,780 --> 00:24:45,980
Zvuči baš poput njih.

343
00:24:46,180 --> 00:24:49,820
Kako da se izvučem iz ovoga? Ne pitaj me, dečko. Kako bih ja trebao znati?

344
00:24:50,020 --> 00:24:53,860
Ima svakakvih čarolija. Neki od njih se nakon nekog vremena pokvare,

345
00:24:54,060 --> 00:24:57,180
dok drugi dolaze i odlaze poput glavobolje.

346
00:24:57,380 --> 00:24:59,900
Dolazi li i odlazi? - da Ponekad ćeš biti pas...

347
00:25:00,100 --> 00:25:02,180
I ponekad ćeš satima biti dijete,

348
00:25:02,380 --> 00:25:04,020
ponekad i više.

349
00:25:04,220 --> 00:25:07,100
nikad se ne zna To je ono što ga čini tako zanimljivim.

350
00:25:07,300 --> 00:25:09,660
Pa kako da razbijem čaroliju?

351
00:25:09,860 --> 00:25:13,300
Čin herojstva mogao bi prekinuti čaroliju. Junaštvo?

352
00:25:13,500 --> 00:25:16,220
Naravno! Zašto se nisam prvi toga sjetio?

353
00:25:16,420 --> 00:25:21,260
Junaštvo je oduvijek bilo važan i vrlo moćan faktor u razbijanju uroka.

354
00:25:21,460 --> 00:25:24,500
Sjećate li se "Firentinskog psa"? "Firentinski pas"?

355
00:25:24,700 --> 00:25:27,500
Ne gospodine. - To je poznata priča o mladiću...

356
00:25:27,700 --> 00:25:30,180
Koji se pretvorio u psa, kao što si ti bio.

357
00:25:30,380 --> 00:25:34,660
Bio je zaljubljen u prelijepu djevojku, a jedne noći se gadno posvađao...

358
00:25:34,860 --> 00:25:37,620
Obrani je od namjera zlog vojvode.

359
00:25:37,820 --> 00:25:40,540
Vojvoda je zgrabio bodež i zabio ga u psa.

360
00:25:40,740 --> 00:25:42,380
Pas je pao na tlo.

361
00:25:42,580 --> 00:25:45,540
i dok je jadna životinja ležala ondje s bodežom duboko u srcu,

362
00:25:45,740 --> 00:25:49,180
Odjednom je ponovno postao čovjek.

363
00:25:49,380 --> 00:25:51,300
Bodež u srcu? - da

364
00:25:51,500 --> 00:25:53,420
To bi me ubilo!

365
00:25:53,620 --> 00:25:57,820
ne ne Ne razumiješ poantu priče.

366
00:25:58,020 --> 00:26:02,060
Ono što sam htio reći je da je moguće prekinuti tu čaroliju.

367
00:26:02,260 --> 00:26:05,780
Sada me morate ispričati. Imam posla.

368
00:26:05,980 --> 00:26:10,900
Ne mogu ništa učiniti? Da. Budi sretna...

369
00:26:11,100 --> 00:26:14,420
I neka vam gornja usnica bude ukočena.

370
00:26:15,540 --> 00:26:18,500
- Hvala. - Nema na čemu.

371
00:26:28,180 --> 00:26:32,100
Jedan-1-dva-devet, šifra šest, jedan-sedam-devet, nema naloga.

372
00:26:32,300 --> 00:26:35,100
Jedan-dva-četiri-devet, Roger. Sve jedinice van odjednom.

373
00:26:35,300 --> 00:26:37,100
podrška. - Ups, oprosti.

374
00:26:37,300 --> 00:26:39,860
Oh, u redu.

375
00:26:40,060 --> 00:26:42,860
Što bi rekao? - Hmm? Rekao sam da mi je žao.

376
00:26:43,060 --> 00:26:45,980
To sam i mislio da si rekao.

377
00:27:06,540 --> 00:27:09,940
Kelly? Da, što je s tobom?

378
00:27:10,140 --> 00:27:13,700
Vidite li psa u tom trenutku? Da zašto?

379
00:27:13,900 --> 00:27:17,500
Jeste li čuli... Jeste li čuli što?

380
00:27:17,700 --> 00:27:19,460
Zaboravi.

381
00:27:22,780 --> 00:27:24,700
Zaboravi, rekao sam. Zaboravi!

382
00:27:24,900 --> 00:27:27,100
U redu onda. Zaboravit ću!

383
00:29:05,580 --> 00:29:08,340
¶¶

384
00:29:10,140 --> 00:29:12,940
¶¶

385
00:29:24,740 --> 00:29:28,180
Wilby, budalo! Vrijeme je za ustajanje!

386
00:29:30,900 --> 00:29:36,020
Lijepo mi je s tobom, tata.

387
00:29:38,100 --> 00:29:42,820
Hej, Wilby, sinoć sam sanjao jako smiješan san.

388
00:29:43,020 --> 00:29:46,540
Sanjao sam da si pas.

389
00:29:46,740 --> 00:29:49,260
Hajde, Wilby. Probuditi se.

390
00:29:49,460 --> 00:29:52,220
Bio je to najveći san.

391
00:29:52,420 --> 00:29:56,820
Ušao si u ovu sobu kao veliki, čupavi pas.

392
00:30:02,020 --> 00:30:04,660
Hej, Wilby, probudi se.

393
00:30:05,980 --> 00:30:09,140
Oh dječače! Kako ste došli ovdje?

394
00:30:09,340 --> 00:30:12,060
Kako sam dospjela ovdje? živim ovdje

395
00:30:12,260 --> 00:30:15,700
Govoriš kao Wilby. - Ja sam Wilby.

396
00:30:15,900 --> 00:30:18,900
Ne, ti si pas. kamo ideš

397
00:30:19,100 --> 00:30:21,420
Pas?

398
00:30:21,620 --> 00:30:25,260
Oh! Ne može biti istina! Ne!

399
00:30:25,460 --> 00:30:27,780
Misliš li da će mi tata dopustiti da te čuvam?

400
00:30:27,980 --> 00:30:29,940
Začepi na minutu. Pusti me da razmislim.

401
00:30:30,140 --> 00:30:32,860
Bit ću dobar prema tebi, pošteno, bit ću.

402
00:30:33,060 --> 00:30:37,780
Vau, lijepo ćemo se provesti zajedno. Sjajni zajednički trenuci?

403
00:30:37,980 --> 00:30:40,980
o cemu pricas Što se događa? Uh oh.

404
00:30:41,180 --> 00:30:43,980
Nadam se da te tata neće upucati. - Ha?

405
00:30:44,180 --> 00:30:47,140
Zakleo se da je prvi put kad je uhvatio psa u ovoj kući...

406
00:30:47,340 --> 00:30:50,500
Bolje da vas dvoje ustanete iz kreveta kad ja ustanem. I otvori ta vrata!

407
00:30:50,700 --> 00:30:52,420
Da! Evo dolazi.

408
00:30:52,620 --> 00:30:54,580
požuri! Idi dolje.

409
00:30:54,780 --> 00:30:56,500
hajde

410
00:30:59,740 --> 00:31:02,060
Dobro, hajde, ptice.

411
00:31:02,260 --> 00:31:04,220
Dobro jutro, tata. Dobro jutro, muco.

412
00:31:04,420 --> 00:31:07,260
kako si jutros Vrlo dobro hvala.

413
00:31:07,460 --> 00:31:11,100
Wilby? - Tata! Slušaj ovo.

414
00:31:11,300 --> 00:31:14,420
Vrlo lijepa. Sad se prestani igrati i obuci se.

415
00:31:14,620 --> 00:31:17,340
Ali tata, tek sam naučio.

416
00:31:17,540 --> 00:31:19,260
Vrlo dobro. Sad se obuci.

417
00:31:19,460 --> 00:31:22,420
Wilby, želim da odmah izađeš iz tog kreveta!

418
00:31:22,620 --> 00:31:24,700
I pereš zube.

419
00:31:28,020 --> 00:31:29,780
Oh, to je bilo blizu.

420
00:31:29,980 --> 00:31:34,100
Ne brini, dečko. Bože, zašto mi se ovo moralo dogoditi?

421
00:31:34,300 --> 00:31:37,620
Jednostavno je fantastično, Wilby. Kako se to dogodilo?

422
00:31:37,820 --> 00:31:40,460
Ne znam točno. zapamti,

423
00:31:40,660 --> 00:31:43,820
Jesmo li sinoć bili u podrumu? UH Huh.

424
00:31:44,020 --> 00:31:47,220
Dobro jutro draga. Dobro jutro draga.

425
00:31:55,860 --> 00:31:58,980
Frieda, jesi li vidjela pse ovdje?

426
00:31:59,180 --> 00:32:01,780
Naravno da nije. Ne bi se usudili.

427
00:32:03,540 --> 00:32:05,700
Otiču li mi oči?

428
00:32:05,900 --> 00:32:08,500
Uvijek si imala natečene oči, draga.

429
00:32:08,700 --> 00:32:13,260
Znam, ali osjećaju se kao da sve više natiču.

430
00:32:14,580 --> 00:32:17,500
Frieda, ako si na trenutak pomislila da...

431
00:32:24,900 --> 00:32:28,460
- Frieda, nadam se da ti mogu vjerovati. - Kako to misliš?

432
00:32:28,660 --> 00:32:31,780
Uvijek mi govoriš koliko Moochie želi psa...

433
00:32:31,980 --> 00:32:33,500
Da?

434
00:32:33,700 --> 00:32:36,900
Znam da se vas dvoje ne biste udružili sa mnom, ali...

435
00:32:37,100 --> 00:32:40,300
Ponekad imam osjećaj da ne suosjećaš s mojim problemom.

436
00:32:40,500 --> 00:32:43,700
Wilson, mislim da je bolje da pojedeš svoja jaja.

437
00:32:52,060 --> 00:32:54,220
Je li profesor Plumcutt rekao...?

438
00:32:54,420 --> 00:32:57,580
Jesi li cijelo vrijeme morao biti pas? - Nisam točno znala.

439
00:32:57,780 --> 00:33:00,100
- Vau, nadam se. - Ti što?

440
00:33:00,300 --> 00:33:03,860
Bože, znaš koliko sam oduvijek želio imati psa.

441
00:33:04,060 --> 00:33:06,060
Neću biti tvoj pas!

442
00:33:06,260 --> 00:33:10,660
Naučit ću te svašta kako sjediti, moliti, prevrtati se...

443
00:33:10,860 --> 00:33:13,620
I sve to! Dosta, hoćeš li?

444
00:33:13,820 --> 00:33:16,820
djeca! Ostani ovdje. Reći ću mu da nisi gladan.

445
00:33:17,020 --> 00:33:18,740
Gladan? Umirem od gladi!

446
00:33:18,940 --> 00:33:23,340
- Volite li lijepe, mesnate kosti? - Znaš što volim. požuri!

447
00:33:25,980 --> 00:33:30,260
Ne brini, dečko. Dobro ću se brinuti za tebe.

448
00:33:30,460 --> 00:33:34,860
Čuvaj me! Hmm!

449
00:33:42,860 --> 00:33:45,860
Pst! Pst!

450
00:33:48,060 --> 00:33:49,740
Pop? - Hmm?

451
00:33:49,940 --> 00:33:51,860
Kakav je ovo oglas?

452
00:33:52,060 --> 00:33:53,980
To je posao s kosilicom.

453
00:33:54,180 --> 00:33:56,980
Zanimljivo, zar ne?

454
00:33:57,180 --> 00:33:59,980
Da, ummm.

455
00:34:08,900 --> 00:34:12,460
Kako ste došli ovdje? Preplašiti! Preplašiti!

456
00:34:12,660 --> 00:34:14,180
Idi doma! Idi doma!

457
00:34:14,380 --> 00:34:16,340
Zar ne znaš da u ovoj kući nije sigurno za psa?

458
00:34:16,540 --> 00:34:18,260
- Idi kući! - Moj tost!

459
00:34:18,460 --> 00:34:21,100
Dolazi zdravica. Preplašiti!

460
00:34:40,060 --> 00:34:42,220
Frida? - Da?

461
00:34:42,420 --> 00:34:45,700
Ima li psa u kuhinji? psa?

462
00:34:45,900 --> 00:34:48,780
Da, pas. Pas. - Pas.

463
00:34:48,980 --> 00:34:51,620
Kakav pas?

464
00:34:51,820 --> 00:34:54,460
To je sve što sam htio znati! Tata, kamo ideš?

465
00:34:54,660 --> 00:34:56,460
U ormar u hodniku. Tako da?

466
00:34:56,660 --> 00:34:59,460
Da uzmem svoju sačmaricu. Ne možeš pucati u svoje...

467
00:34:59,660 --> 00:35:02,660
Moje vlastito što? Pas vlastitog susjeda!

468
00:35:02,860 --> 00:35:06,380
Oh, ne mogu? Tata, ne možeš upucati tog psa.

469
00:35:18,900 --> 00:35:22,460
Oh!

470
00:35:28,340 --> 00:35:31,220
Tako je, bježi, kukavna buho!

471
00:35:31,420 --> 00:35:34,500
Sljedeći put kad dođeš na moje imanje, ja...

472
00:35:34,700 --> 00:35:37,620
Ja... Pa, jednostavno ću to učiniti!

473
00:35:45,380 --> 00:35:47,260
Ja to jednostavno ne razumijem!

474
00:35:47,460 --> 00:35:50,820
Nikad prije nisam bio vani cijelu noć. Siguran sam, gospođice,

475
00:35:51,020 --> 00:35:54,100
opet će jesti. Ako ste pažljivije pogledali,

476
00:35:54,300 --> 00:35:56,260
te se stvari ne bi dogodile.

477
00:35:56,460 --> 00:35:59,020
Žao mi je, gospođice. Izvoli!

478
00:35:59,220 --> 00:36:02,420
Gdje si bila cijelu noć, prokleta zvijeri?

479
00:36:05,620 --> 00:36:08,820
Šifon, siđi odande!

480
00:36:17,500 --> 00:36:21,980
Oh, gaza, mon petit. Bila sam tako zabrinuta za tebe.

481
00:36:22,180 --> 00:36:24,900
Što si radio, zlotvore?

482
00:36:25,100 --> 00:36:27,620
Sve vam je oprošteno. hajde

483
00:36:27,820 --> 00:36:30,380
Što kažete na doručak?

484
00:36:33,620 --> 00:36:36,420
Pa, otkad jedete za stolom?

485
00:36:36,620 --> 00:36:39,180
Donijet ću ti doručak. hajde

486
00:36:40,900 --> 00:36:44,180
Stefano, vrata.

487
00:36:55,660 --> 00:36:57,340
Da?

488
00:36:57,540 --> 00:37:01,060
Doktor Andrassy me čeka. Moje ime je Thurm.

489
00:37:01,260 --> 00:37:03,820
Da, gosp. thurm. Naprijed.

490
00:37:08,700 --> 00:37:11,140
Molim te slijedi me.

491
00:37:20,100 --> 00:37:22,620
Što se događa? Mislio sam da si gladan.

492
00:37:22,820 --> 00:37:25,660
Pa samo naprijed!

493
00:37:41,380 --> 00:37:44,460
O ne, ne znaš. Vrati se u kuhinju.

494
00:37:44,660 --> 00:37:46,940
U kuhinju. Stefan? - Mademoiselle?

495
00:37:47,140 --> 00:37:49,860
Uzmite gazu. Pazi da opet ne pobjegne.

496
00:37:50,060 --> 00:37:52,460
Razumijete li? Da, gospođice.

497
00:37:54,700 --> 00:37:57,700
Uvijek mi zadaješ probleme, zar ne?

498
00:37:59,900 --> 00:38:02,700
Uđi unutra. Nemam vremena gledati te svake minute.

499
00:38:09,620 --> 00:38:12,940
Sada da vidimo kako ćeš izaći odatle!

500
00:38:51,980 --> 00:38:54,700
to sam ja! to sam ja!

501
00:40:18,940 --> 00:40:20,940
Evo, Wilby.

502
00:40:21,140 --> 00:40:23,220
Wilby! Evo, Wilby!

503
00:40:23,420 --> 00:40:26,300
Wilby! Evo, dečko!

504
00:40:26,500 --> 00:40:28,620
Evo, Wilby! Wilby!

505
00:40:28,820 --> 00:40:31,540
Evo, dečko. Evo, Wilby!

506
00:40:31,740 --> 00:40:34,460
Evo, dečko. Evo, Wilby!

507
00:40:34,660 --> 00:40:37,140
Wilby? - Što misliš da radiš?

508
00:40:37,340 --> 00:40:40,780
Oh, vau! Što se događa?

509
00:40:40,980 --> 00:40:42,860
Ti više nisi pas.

510
00:40:43,060 --> 00:40:45,820
Namjeravao si mi staviti ovu ogrlicu za psa, zar ne?

511
00:40:46,020 --> 00:40:50,020
Nemoj se ljutiti zbog toga. Zaboravi. Završio sam s tim poslom sa psima.

512
00:40:50,220 --> 00:40:53,020
Naravno?

513
00:40:53,220 --> 00:40:56,540
Ne. Gdje je tata?

514
00:40:57,660 --> 00:41:02,020
Tamo je i čisti svoj pištolj.

515
00:41:05,020 --> 00:41:08,860
Pa, pretpostavljam da ću ih morati sakriti neko vrijeme.

516
00:41:11,100 --> 00:41:13,300
Jeste li oprali ruke? - da

517
00:41:13,500 --> 00:41:16,620
Wilson, ako nemate ništa protiv, imat ćemo ranu večeru sutra navečer.

518
00:41:16,820 --> 00:41:18,620
Svi idemo na ples u seoski klub.

519
00:41:18,820 --> 00:41:21,460
Je li moje dobro odijelo čisto? - Učinio sam to prošli tjedan.

520
00:41:21,660 --> 00:41:24,300
Wilby, zašto ne odvedeš djevojku na ples?

521
00:41:24,500 --> 00:41:26,780
Wilby?

522
00:41:26,980 --> 00:41:29,780
Malo si mlad za hodanje, zar ne? gluposti!

523
00:41:29,980 --> 00:41:32,740
Samo zato što nisi izlazio s djevojkama do svoje dvadeset treće godine.

524
00:41:32,940 --> 00:41:35,020
To nije istina. Bilo mi je dvadeset godina.

525
00:41:35,220 --> 00:41:37,140
Osim toga, bio je sramežljiv.

526
00:41:37,340 --> 00:41:40,340
Pa, svejedno, Wilby ne može postojati u vakuumu.

527
00:41:40,540 --> 00:41:43,420
Osim toga, već si mu oduzeo sve hobije.

528
00:41:43,620 --> 00:41:46,140
Rekao bih da je to bio veliki skok s ptičjih jaja na djevojčice.

529
00:41:46,340 --> 00:41:50,660
Nema ništa loše u djevojkama. Grade karakter.

530
00:41:50,860 --> 00:41:53,220
Wilby, zašto ne pozoveš Allison na ples?

531
00:41:53,420 --> 00:41:56,300
Allison? Buzz je vodi na sve plesove.

532
00:41:56,500 --> 00:41:58,460
Oh. Pa onda netko drugi.

533
00:41:58,660 --> 00:42:01,460
Sigurno postoje deseci dražesnih djevojaka koje bi rado išle s tobom.

534
00:42:01,660 --> 00:42:04,500
Zašto mora uzeti djevojku? Zašto ne možeš ići sa mnom?

535
00:42:04,700 --> 00:42:06,580
To je super ideja, eto što!

536
00:42:06,780 --> 00:42:09,740
Zašto tu novu djevojku ne izvedeš na ulicu?

537
00:42:09,940 --> 00:42:11,980
Kći dr. Andrassyja?

538
00:42:12,180 --> 00:42:15,940
Francesca! Ne, ne bi imao šanse s njom.

539
00:42:16,140 --> 00:42:19,980
Pogledaj tko je, hoćeš li, Wilby?

540
00:42:24,660 --> 00:42:28,660
Wilby, mogu li nasamo razgovarati na trenutak?

541
00:42:31,820 --> 00:42:35,980
Znaš, budalo, Wilby, ti si najbolji prijatelj kojeg imam.

542
00:42:36,180 --> 00:42:37,740
Uh-uh, buzz. Ni centa!

543
00:42:37,940 --> 00:42:42,180
Oh, Wilby, ne dolazim te vidjeti samo kad mi treba novac.

544
00:42:42,380 --> 00:42:44,620
U redu je, žao mi je.

545
00:42:44,820 --> 00:42:47,660
Poanta je da imam problem.

546
00:42:47,860 --> 00:42:50,740
Trebao bih odvesti Allison na ples u country klubu. ja znam

547
00:42:50,940 --> 00:42:54,540
Pa, spomenuo sam ples Franceski.

548
00:42:54,740 --> 00:42:57,580
Znaš kako je. Ona je uglađena radnica.

549
00:42:57,780 --> 00:43:01,980
Prije nego što sam shvatila, zamolila sam ga da i on pođe. Što želiš da učinim?

550
00:43:02,180 --> 00:43:05,060
Sve što trebate učiniti je doći i formirati četvorku.

551
00:43:05,260 --> 00:43:08,260
Ne moraš biti ni s kim. - Ne razumijem te.

552
00:43:08,460 --> 00:43:10,260
Zar ne vidiš?

553
00:43:10,460 --> 00:43:12,980
Ja ću to riješiti tako da obje djevojke misle da su sa mnom.

554
00:43:13,180 --> 00:43:16,900
Tada će svi biti sretni. Ne vidim kako me to čini sretnom.

555
00:43:17,100 --> 00:43:19,540
Pa, sigurno je! Zabavno je.

556
00:43:19,740 --> 00:43:22,660
Igramo bezopasnu malu šalu s djevojkama.

557
00:43:22,860 --> 00:43:26,060
Pa, što kažeš?

558
00:43:26,260 --> 00:43:29,460
Sve je bolje nego ići s mojim mlađim bratom.

559
00:43:29,660 --> 00:43:32,380
Samo ne vidim kako će to funkcionirati. Ti samo dođi...

560
00:43:32,580 --> 00:43:35,030
A vidi starog majstora na djelu, a, prijatelju, prijatelju?

561
00:43:36,660 --> 00:43:39,260
Oh!

562
00:43:39,460 --> 00:43:41,780
Reci mi, trebat će mi gorivo za sutra navečer.

563
00:43:41,980 --> 00:43:45,140
Da nemaš slučajno novca kod sebe, zar ne?

564
00:43:49,540 --> 00:43:52,340
Kako si sladak, Wilby. - Hvala.

565
00:43:52,540 --> 00:43:55,300
I ti također. - Hvala.

566
00:44:22,420 --> 00:44:27,020
Nemoj se truditi izlaziti. Sredit ću ti termin.

567
00:44:27,220 --> 00:44:30,580
Zamislite, povedite najljepšu djevojku u gradu na ples!

568
00:44:30,780 --> 00:44:34,060
Oh. Pa, znaš.

569
00:44:34,260 --> 00:44:37,300
Franceska te sigurno smatra privlačnim.

570
00:44:37,500 --> 00:44:39,740
Vjeruješ li stvarno u to?

571
00:44:39,940 --> 00:44:44,580
Naravno, nisam sofisticirana kao ona.

572
00:44:44,780 --> 00:44:48,660
Ali u posljednje vrijeme postoji nešto u vezi tebe, nešto neobično.

573
00:44:54,300 --> 00:44:56,700
Djevojke, znate se. - Naravno.

574
00:44:56,900 --> 00:44:58,620
Pozdrav Wilby. - Zdravo, Francuz.

575
00:44:58,820 --> 00:45:01,220
Bolje da oboje nastavite sa mnom.

576
00:45:01,420 --> 00:45:05,780
Vjetar u leđa ubija kosu. Tako si zamišljen, Buzz.

577
00:45:05,980 --> 00:45:08,180
I vrlo šarmantan, zar ne?

578
00:45:08,380 --> 00:45:12,860
Žao mi je, ne govorim francuski. - Oh.

579
00:45:15,740 --> 00:45:19,980
¶¶

580
00:45:20,180 --> 00:45:27,660
¶¶

581
00:45:29,620 --> 00:45:34,180
¶¶

582
00:45:34,380 --> 00:45:38,180
Allison, bi li učinila nešto za mene? Što je to?

583
00:45:38,380 --> 00:45:41,220
Znaš, ovo je Wilbyjev prvi spoj s maskiranjem...

584
00:45:41,420 --> 00:45:43,180
I jako se boji.

585
00:45:43,380 --> 00:45:46,020
Strah od čega? -Franceska!

586
00:45:46,220 --> 00:45:48,420
To je glupo. Ona je tvoja pratilja, zar ne?

587
00:45:48,620 --> 00:45:50,820
Naravno, ali znaš koliko je sramežljiv.

588
00:45:51,020 --> 00:45:53,620
a Frančeskina nešto spektakularno.

589
00:45:53,820 --> 00:45:56,980
Ima čvor u glavi. - Pa?

590
00:45:57,180 --> 00:45:59,900
Mislila sam ako bi mogla otplesati prvi ples s njim...

591
00:46:00,100 --> 00:46:02,860
Vi ste stari prijatelji. To bi mu moglo probiti led.

592
00:46:03,060 --> 00:46:05,620
Otkad si toliko zabrinut za Wilbyja?

593
00:46:05,820 --> 00:46:08,540
Pa, volim vidjeti sve sretne.

594
00:46:08,740 --> 00:46:12,460
Hvala, Allison. Ti si prava lutka.

595
00:46:14,100 --> 00:46:17,900
Wilby, nećete li ti i Allison imati svoj prvi ples?

596
00:46:18,100 --> 00:46:20,540
Pa naravno. Kako si, Allison? želiš li plesati

597
00:46:20,740 --> 00:46:22,700
volim to

598
00:46:24,020 --> 00:46:26,860
mora? - Ali ako.

599
00:46:27,060 --> 00:46:30,180
¶¶

600
00:46:30,380 --> 00:46:32,500
Slatki su zajedno, zar ne?

601
00:46:36,220 --> 00:46:39,980
Da, to je ono što ga čini tako teškim. sta to radis

602
00:46:40,180 --> 00:46:43,060
Wilby je silno zaljubljen u Allison.

603
00:46:43,260 --> 00:46:45,100
Problem je što je jako sramežljiv.

604
00:46:45,300 --> 00:46:48,740
Allison preferira sofisticirani tip.

605
00:46:48,940 --> 00:46:52,260
Ne mogu vidjeti Wilbyja zbog kiselih jabuka. Jadni Wilby.

606
00:46:52,460 --> 00:46:55,020
Jako je drag, zar ne? Ne brini.

607
00:46:55,220 --> 00:46:57,180
Ne možete ništa učiniti u vezi s tim.

608
00:47:01,260 --> 00:47:03,060
Buzz? - Hmm?

609
00:47:03,260 --> 00:47:06,060
Imam prilično smiješnu ideju. - Što je to?

610
00:47:06,260 --> 00:47:10,500
Pretpostavimo da dižem galamu oko Wilbyja i pretvaram se da me zanima.

611
00:47:10,700 --> 00:47:12,660
Misliš učiniti Allison ljubomornom?

612
00:47:12,860 --> 00:47:16,900
Oh, samo malo. Ti si genije!

613
00:47:17,100 --> 00:47:21,100
Nikada mi to ne bi palo na pamet za milijun godina!

614
00:47:26,340 --> 00:47:29,020
Sljedeća točka bit će ženski ples.

615
00:47:30,860 --> 00:47:38,540
¶¶

616
00:47:44,980 --> 00:47:47,140
Tag ples. - Molim?

617
00:47:47,340 --> 00:47:49,260
To je običaj.

618
00:47:58,820 --> 00:48:02,260
Običaj, zar ne?

619
00:48:02,460 --> 00:48:09,940
¶¶

620
00:48:11,900 --> 00:48:17,060
¶¶

621
00:48:17,260 --> 00:48:20,900
Koja je velika ideja? Rekao si mi da probijem led, zar ne?

622
00:48:21,100 --> 00:48:23,420
U redu, prekini. Nemojte ga otopiti!

623
00:48:23,620 --> 00:48:25,540
Oprostite.

624
00:48:25,740 --> 00:48:33,180
¶¶

625
00:48:38,860 --> 00:48:41,980
Znaš, nevjerojatno je. Sve te lijepe djevojke,

626
00:48:42,180 --> 00:48:46,300
Zapravo, čini se da uživaju plesati s Wilbyjem. A zašto ne?

627
00:48:46,500 --> 00:48:50,220
Mogao bih se kladiti u sve da će biti tipični američki propalica.

628
00:48:50,420 --> 00:48:53,740
Mnogo je stvari o vašem djetetu koje ne znate.

629
00:48:53,940 --> 00:48:57,020
Sljedeći broj je "Pavlov luk"!

630
00:48:58,460 --> 00:49:06,140
¶¶

631
00:49:08,100 --> 00:49:15,740
¶¶

632
00:49:16,740 --> 00:49:18,900
Idemo, draga? - Obožavam to!

633
00:49:19,100 --> 00:49:22,580
Oprosti, muco. Nema više kolača, dušo.

634
00:49:22,780 --> 00:49:30,260
¶¶

635
00:49:32,220 --> 00:49:39,900
¶¶

636
00:49:41,820 --> 00:49:49,500
¶¶

637
00:49:51,700 --> 00:49:59,380
¶¶

638
00:50:01,300 --> 00:50:08,980
¶¶

639
00:50:14,100 --> 00:50:16,060
Wilby!

640
00:50:16,900 --> 00:50:18,860
Wilby!

641
00:50:21,860 --> 00:50:24,260
Wilby!

642
00:50:28,540 --> 00:50:31,020
Koja je velika ideja? Donji!

643
00:50:31,220 --> 00:50:34,500
Nemoj mi stvarati probleme. Imate problema. Pogledaj se.

644
00:50:36,260 --> 00:50:40,820
o ne! Ne ovdje! Ne sada! Molim!

645
00:50:44,860 --> 00:50:47,740
Wilby, jesi li dobro?

646
00:50:57,500 --> 00:50:59,860
O moj Bože, opet si pas!

647
00:51:00,060 --> 00:51:01,820
Zašto si tako sretan?

648
00:51:02,020 --> 00:51:06,500
Bože, znaš da si mnogo smješniji kao pas nego kao moj brat...

649
00:51:06,700 --> 00:51:08,700
Oh, začepi i izbavi me odavde.

650
00:51:08,900 --> 00:51:12,340
U redu je, dečko. Ne želim da ti se sada nešto dogodi.

651
00:51:18,420 --> 00:51:21,100
hajde Pobjeći tim putem.

652
00:51:32,140 --> 00:51:35,300
Šifon! Što dovraga radiš ovdje?

653
00:51:35,500 --> 00:51:38,140
WHO? - Gaza. Šifon!

654
00:51:38,340 --> 00:51:41,140
Uhvati ga, buzz. - O da!

655
00:51:48,860 --> 00:51:51,380
Ah!

656
00:51:55,420 --> 00:51:58,940
Opet onaj prokleti pas! Pobjeći! Što radiš ovdje?

657
00:51:59,860 --> 00:52:03,300
Vidimo se kasnije, dečko. Ostanite s nama!

658
00:52:04,540 --> 00:52:06,740
Dođi ovamo, ti šugavi psu!

659
00:52:08,420 --> 00:52:10,780
Dođi ovamo!

660
00:52:18,500 --> 00:52:21,060
Hajde, muco. Vrijeme je za spavanje, draga.

661
00:52:25,540 --> 00:52:28,140
Zdravo? Wilby, gdje si?

662
00:52:28,340 --> 00:52:30,540
Pop! - Samo trenutak. kasno je.

663
00:52:30,740 --> 00:52:33,740
Nije li vrijeme da se vratiš kući? Je li on dobro?

664
00:52:33,940 --> 00:52:37,060
Da, to je u redu. Pitamo se što ti se dogodilo.

665
00:52:37,260 --> 00:52:40,660
Pretpostavljam da si i ti išao loviti psa te djevojke.

666
00:52:40,860 --> 00:52:44,060
Je li u redu ako večeras ostaneš kod Buzza? U redu je, tata.

667
00:52:44,260 --> 00:52:47,580
Da, u redu, Wilby.

668
00:52:58,140 --> 00:53:01,340
Hej, Kelly, imaš li novčić za telefon?

669
00:53:33,660 --> 00:53:35,820
Oh! Žao mi je, policajče Hanson.

670
00:53:36,020 --> 00:53:39,580
cao cao!

671
00:53:50,220 --> 00:53:53,300
Kelly, evo tvog penija. Možemo li sada ići, molim?

672
00:53:53,500 --> 00:53:56,540
Mislio sam da ćeš nazvati kući. - Predomislio sam se. hajde

673
00:53:56,740 --> 00:54:01,100
- Rekao si da je važno. - Znam što sam rekao. Bio je to hir.

674
00:54:01,300 --> 00:54:03,500
Ponekad sam samo puna malih hirova.

675
00:54:03,700 --> 00:54:05,580
Možemo li sada ići, molim? ali ti...

676
00:54:05,780 --> 00:54:08,140
Zaboravi, rekao sam. Zaboravi!

677
00:54:08,340 --> 00:54:10,540
U redu je, zaboravit ću.

678
00:54:18,500 --> 00:54:21,300
Ne muči se, buzz.

679
00:54:22,430 --> 00:54:24,780
Dobro veče, Franceska. Nadam se da ćeš pronaći svog psa.

680
00:54:24,980 --> 00:54:28,180
Hvala Allison. Laku noć. Laku noć.

681
00:54:34,900 --> 00:54:37,660
Riječima tvog lijepog drugog citata,

682
00:54:37,860 --> 00:54:40,340
— Ne muči se! - Oh čekaj!

683
00:54:40,540 --> 00:54:42,940
Sve mogu objasniti. - Laku noć!

684
00:54:43,140 --> 00:54:46,780
Pa to ti je zahvalnost!

685
00:54:46,980 --> 00:54:49,020
molim?

686
00:54:49,220 --> 00:54:53,180
Skoro sam slomio vrat pokušavajući uhvatiti tog tvog psa,

687
00:54:53,380 --> 00:54:56,620
Vuka me po cijelom parkiralištu, a ti me ne slušaš. Tako?

688
00:54:56,820 --> 00:54:59,660
Povrh toga, imam duboku posjekotinu preko oka...

689
00:54:59,860 --> 00:55:02,900
I vjerojatno ćeš se zaraziti kad dođeš kući.

690
00:55:03,900 --> 00:55:07,340
Oh, pa, ja... pretpostavljam da te ne krivim.

691
00:55:07,540 --> 00:55:10,980
Oh, uđi. Očistit ću ti ogrebotinu.

692
00:55:11,180 --> 00:55:14,420
Sad ti pričaš!

693
00:55:15,820 --> 00:55:17,540
Oh!

694
00:55:17,740 --> 00:55:20,380
što...

695
00:55:23,940 --> 00:55:26,620
Kakva noć.

696
00:55:28,900 --> 00:55:32,100
Ima li ovdje gaze? Da, gospođice. On je u kuhinji.

697
00:55:32,300 --> 00:55:34,380
Jako sam ljut na tebe, Stefano.

698
00:55:34,580 --> 00:55:36,940
Jasno sam vas zamolio da gazu večeras držite pod ključem.

699
00:55:37,140 --> 00:55:40,060
Ostavio sam ga u kuhinji i pažljivo zaključao vrata.

700
00:55:40,260 --> 00:55:42,900
Ipak je pobjegao. Nećemo sada raspravljati o tome.

701
00:55:45,180 --> 00:55:48,460
Molim vas uđite i sjednite. Želim vidjeti je li gaza u redu.

702
00:55:48,660 --> 00:55:50,700
Hoćeš li jednom zaboraviti tog psa lutalicu?

703
00:55:50,900 --> 00:55:53,260
Bila je Wilbyjeva krivnja što sam upao u ovu zbrku.

704
00:55:53,460 --> 00:55:55,860
Wilby? Da, za sve je on kriv.

705
00:55:56,060 --> 00:55:59,700
Zato što imam nježno srce i pokušavala sam mu učiniti uslugu.

706
00:55:59,900 --> 00:56:04,260
Oh, to boli! Tamo. Sada je sve gotovo.

707
00:56:04,460 --> 00:56:07,820
Wilby nije imao dovoljno hrabrosti da dobije spoj,

708
00:56:08,020 --> 00:56:11,300
Pa je ovo izmislio. Zašto za sve ovo kriviš Wilbyja?

709
00:56:11,500 --> 00:56:15,340
Oh, ne daj da te prevarim. Nije tako glupo kao što se čini.

710
00:56:15,540 --> 00:56:17,900
Zašto, iza tog jednostavnog lica...

711
00:56:18,100 --> 00:56:22,420
Pa, ne želim tako govoriti o svojoj najboljoj prijateljici.

712
00:56:22,620 --> 00:56:24,300
Pričajmo o nama.

713
00:56:24,500 --> 00:56:28,460
Znaš, Franceska, nikad nisam upoznao djevojku poput tebe.

714
00:56:28,660 --> 00:56:30,500
Ne, ne šalim se.

715
00:56:30,700 --> 00:56:33,900
Ima nešto u tebi što...

716
00:56:34,100 --> 00:56:36,940
Šifon! Izvolite.

717
00:56:37,140 --> 00:56:39,660
Kakav si loš pas bio, mon chéri.

718
00:56:39,860 --> 00:56:43,420
Opet bježi i nasmrt prestraši jadnu Francesku!

719
00:56:43,620 --> 00:56:45,740
Zločesti dečko.

720
00:56:45,940 --> 00:56:48,620
Mrzim vidjeti kako sve to trošiš na psa lutalicu.

721
00:56:48,820 --> 00:56:51,980
Jer? kako to misliš

722
00:56:52,180 --> 00:56:56,100
Mislim, zaboravi večeras. Zaboravi Wilbyja i cijelu ovu zbrku.

723
00:56:56,300 --> 00:56:58,740
Kao što sam već rekao, pričajmo o sebi.

724
00:56:58,940 --> 00:57:02,060
znaš, franceska,

725
00:57:02,260 --> 00:57:04,820
prvi put sam te vidio...

726
00:57:05,020 --> 00:57:06,540
rekao sam sebi,

727
00:57:06,740 --> 00:57:09,460
"Buzz, tu je djevojka za..."

728
00:57:14,820 --> 00:57:18,300
Mora li me i dalje tako gledati?

729
00:57:20,730 --> 00:57:23,780
Gledaj, prijatelju, imao sam dovoljno problema za jednu noć.

730
00:57:23,980 --> 00:57:25,700
Sada pobijedi!

731
00:57:32,780 --> 00:57:35,340
Hoćeš li se izgubiti?

732
00:57:35,820 --> 00:57:37,580
Buzz!

733
00:57:37,780 --> 00:57:40,180
Hej, koja je dobra ideja?

734
00:57:40,380 --> 00:57:43,100
Skini se, hoćeš li? Franciska!

735
00:57:43,300 --> 00:57:46,140
- Šifone, prestani! - Okrenuo je poklopac!

736
00:57:46,340 --> 00:57:47,900
Pusti to!

737
00:57:48,100 --> 00:57:49,980
Dosta je bilo! - Izvucite ga van!

738
00:57:50,180 --> 00:57:53,060
Što ti se dogodilo? Prestanite odmah!

739
00:57:53,260 --> 00:57:55,540
Mislim da je bolje da odeš, Buzz.

740
00:57:55,740 --> 00:57:59,780
Počinjem shvaćati poantu. Tvoj me pas ne voli.

741
00:57:59,980 --> 00:58:02,500
- Žao mi je. - U redu.

742
00:58:02,700 --> 00:58:05,260
Naći ću svoj izlaz.

743
00:58:05,460 --> 00:58:08,900
Loš pas, ti. Laku noć. - Laku noć.

744
00:58:09,100 --> 00:58:12,660
Večeras si se jako loše ponašao, gazo.

745
00:58:12,860 --> 00:58:14,780
Buzz je stvarno dobar dečko.

746
00:58:14,980 --> 00:58:18,380
Malo, možemo reći, drsko? hajde

747
00:58:27,500 --> 00:58:29,420
Da?

748
00:58:31,060 --> 00:58:35,180
Samo sam htio poželjeti laku noć, oče. - Jeste li se ugodno proveli?

749
00:58:35,380 --> 00:58:38,020
Da, hvala. Ali čudno je bilo to

750
00:58:38,220 --> 00:58:40,940
Našla sam gazu na plesu. Je li bilo gaze?

751
00:58:41,140 --> 00:58:43,660
Ne razumijem kako stalno izlazi iz kuće.

752
00:58:43,860 --> 00:58:45,740
Mogu li ga ostaviti kod tebe večeras?

753
00:58:45,940 --> 00:58:49,380
Naravno draga. Sigurna sam da me neće ostaviti.

754
00:58:51,340 --> 00:58:54,020
Dobro veče, Franceska. - Laku noć.

755
00:58:54,220 --> 00:58:56,900
Sada se ponašaj

756
00:58:57,100 --> 00:58:59,980
Ti si glup i divan pas.

757
00:59:00,180 --> 00:59:02,060
Mmmm!

758
00:59:11,700 --> 00:59:14,020
Thurm, što ovo znači?

759
00:59:14,220 --> 00:59:16,500
Zamolili su te da ne dolaziš ovamo noću!

760
00:59:16,700 --> 00:59:19,620
Vrlo je hitno, doktore. Nisam se usudio koristiti telefon.

761
00:59:19,820 --> 00:59:22,260
Događa li se nešto loše u tvornici raketa? Inače.

762
00:59:22,460 --> 00:59:24,740
Dobre vijesti. Prebačen sam u odjeljenje 32.

763
00:59:24,940 --> 00:59:26,780
Odjeljak 32. Izvrsno!

764
00:59:26,980 --> 00:59:28,900
S onim što sam ti već dao,

765
00:59:29,100 --> 00:59:32,380
ovo bi trebalo biti sve što ti treba. -Za koliko ga možete dobiti ovdje?

766
00:59:32,580 --> 00:59:35,420
Poduzimajući sve mjere opreza, rekao bih sutra navečer u 8:00.

767
00:59:35,620 --> 00:59:37,740
To znači da cijeli mehanizam...

768
00:59:37,940 --> 00:59:41,420
Vodikova podmornica će biti u našim rukama. Da gospodine.

769
00:59:41,620 --> 00:59:44,980
Sada ga moramo izvući iz zemlje, odmah.

770
00:59:49,780 --> 00:59:52,740
Oh ne, ne znaš. Ne, ne znaš, prijatelju!

771
00:59:52,940 --> 00:59:55,820
Večeras nećeš napustiti ovu kuću.

772
00:59:56,020 --> 00:59:58,660
Dobro, gore na kauč. Iznad!

773
01:00:01,580 --> 01:00:03,340
Laku noć, Thurm.

774
01:00:03,540 --> 01:00:06,460
Čekat ću te sutra navečer u 8:00.

775
01:00:16,740 --> 01:00:21,340
Svakako bih volio znati što ti se dogodilo u posljednje vrijeme.

776
01:00:44,860 --> 01:00:46,540
špijuni!

777
01:00:46,740 --> 01:00:49,380
Moram nekome reći.

778
01:00:51,460 --> 01:00:54,220
Moram otići odavde.

779
01:01:05,820 --> 01:01:08,900
Odvod za rublje!

780
01:01:10,700 --> 01:01:13,300
Pa, eto ga.

781
01:01:17,340 --> 01:01:19,340
Aaaah!

782
01:02:03,700 --> 01:02:05,980
Lako lagano.

783
01:02:14,500 --> 01:02:16,580
Da.

784
01:02:24,580 --> 01:02:26,700
Wow!

785
01:02:28,620 --> 01:02:31,300
Što ću sada?

786
01:02:35,420 --> 01:02:37,340
Zdravo, tata. - Zdravo sine. Je li Wilby već kod kuće?

787
01:02:37,540 --> 01:02:39,500
Ne gospodine.

788
01:02:40,780 --> 01:02:42,860
Što je ovo što čitate?

789
01:02:45,540 --> 01:02:48,420
"Kako dresirati svog psa"?

790
01:02:48,620 --> 01:02:50,140
O moj Bože, stari,

791
01:02:50,340 --> 01:02:53,380
Mislio sam da ćeš jednog dana promijeniti mišljenje o psima.

792
01:02:53,580 --> 01:02:55,740
Da ti kažem nešto, mladiću.

793
01:02:55,940 --> 01:02:59,060
Dok ja imam volje, nikada neće biti psa u ovoj kući!

794
01:02:59,260 --> 01:03:01,540
"Kako trenirati..."

795
01:03:06,780 --> 01:03:09,620
tamo.

796
01:03:34,220 --> 01:03:36,540
Hej derište!

797
01:03:41,860 --> 01:03:45,140
Jesi li to ti, Wilby? - Pa, sad, što misliš tko je to bio?

798
01:03:45,340 --> 01:03:47,260
Bože, brinuo sam se za tebe.

799
01:03:47,460 --> 01:03:49,820
Hoćeš li me prestati tapšati? ne sviđa mi se.

800
01:03:50,020 --> 01:03:53,580
gdje si bio Mooch, moramo po pomoć, i to brzo!

801
01:03:53,780 --> 01:03:55,500
Ta je kuća puna špijuna.

802
01:03:55,700 --> 01:03:58,460
Špijuni? Oh, vau, ovo će biti zabavno igrati!

803
01:03:58,660 --> 01:04:01,460
Ovo nije igra. To je serozno!

804
01:04:01,660 --> 01:04:04,180
Oh, Wilby.

805
01:04:04,380 --> 01:04:08,260
Kradu nešto iz tvornice projektila. Tvornica raketa?

806
01:04:08,460 --> 01:04:10,820
Ne znam što je točno,

807
01:04:11,020 --> 01:04:13,020
ali oni to zovu odjeljak 32.

808
01:04:13,220 --> 01:04:16,140
Večeras ga šalju iz zemlje.

809
01:04:16,340 --> 01:04:18,420
Wow! Bolje da kažem tati.

810
01:04:18,620 --> 01:04:21,460
Pop? - Naravno, on će znati što mu je činiti.

811
01:04:21,660 --> 01:04:25,980
Sada, kloni se pogleda. - Pa.

812
01:04:33,700 --> 01:04:37,940
Tata, tata! Mogu li razgovarati s tobom na minutu? Sigurno. Što je to?

813
01:04:38,140 --> 01:04:40,060
Možete li, molim vas, odložiti taj papir?

814
01:04:40,260 --> 01:04:43,220
Vrlo je hitno. - U redu.

815
01:04:43,420 --> 01:04:46,140
Upravo sam nešto otkrio. Što ste otkrili?

816
01:04:46,340 --> 01:04:49,500
Znate li one uličare, dr. Andrassyja i njih?

817
01:04:49,700 --> 01:04:52,020
Da. - Oni su špijuni.

818
01:04:52,220 --> 01:04:55,060
Špijuni, ha? Dobro.

819
01:04:55,260 --> 01:04:59,100
Tata, ne šalim se. Kradu nešto iz tvornice projektila.

820
01:04:59,300 --> 01:05:01,020
nešto što se zove dio 32.

821
01:05:01,220 --> 01:05:05,140
Članak 32, ha? To je vrlo zanimljivo.

822
01:05:05,340 --> 01:05:07,420
Ali tata, moraš mi vjerovati.

823
01:05:07,620 --> 01:05:10,700
Moramo nešto učiniti u vezi s tim. Moochie, iznenađen sam tobom.

824
01:05:10,900 --> 01:05:14,740
Znao sam da imamo glupog sina u ovoj obitelji... Wilby nije glup.

825
01:05:14,940 --> 01:05:16,660
On je taj koji ih je čuo kako govore.

826
01:05:16,860 --> 01:05:20,380
Oh, on je taj koji ih je čuo. To sve objašnjava.

827
01:05:20,580 --> 01:05:22,140
Idi sada, huh, muco?

828
01:05:22,340 --> 01:05:26,060
Ali tata, ne možemo im dopustiti da pobjegnu! Moochie, odlazi.

829
01:05:26,260 --> 01:05:27,380
Pop.

830
01:05:27,580 --> 01:05:29,820
Moochie.

831
01:05:42,300 --> 01:05:46,380
Bez sapuna. Hmm, pretpostavljam da ću mu morati dati šok tretman.

832
01:05:46,580 --> 01:05:48,660
Jadni pop.

833
01:05:48,860 --> 01:05:50,900
Gdje je pištolj?

834
01:05:51,100 --> 01:05:54,620
U ormaru u hodniku. Imam ključ.

835
01:05:54,820 --> 01:05:57,580
Pa, eto ga.

836
01:06:14,900 --> 01:06:17,500
Pop? - Da, Wilby?

837
01:06:17,700 --> 01:06:21,700
Moram ti nešto reći, ali bojim se.

838
01:06:21,900 --> 01:06:25,100
Nikada se ne bi trebao bojati razgovarati sa mnom, Wilby.

839
01:06:25,300 --> 01:06:27,900
Možda sam ponekad malo nestrpljiv s tobom,

840
01:06:28,100 --> 01:06:29,980
ali to je zato što si ti moj sin.

841
01:06:30,180 --> 01:06:33,700
Želim da budeš nešto posebno. Da gospodine?

842
01:06:33,900 --> 01:06:36,020
Pa reci mi što te muči.

843
01:06:36,220 --> 01:06:38,500
Siguran sam da ne može biti ništa preozbiljno;

844
01:06:38,700 --> 01:06:41,740
Ali što god bilo, obećavam ti da ću razumjeti.

845
01:06:41,940 --> 01:06:45,620
Ozbiljno, tata? Možeš vjerovati, Wilby.

846
01:06:45,820 --> 01:06:49,340
Protresti? - Naravno da ću prihvatiti, Wilby.

847
01:06:52,420 --> 01:06:56,180
Ne! - Oh, bilo je dosta.

848
01:07:01,660 --> 01:07:03,900
Frida! -Wilsone?

849
01:07:04,100 --> 01:07:06,740
Frida! - Wilson, jesi li to ti?

850
01:07:13,460 --> 01:07:15,460
Što ćemo sad?

851
01:07:15,660 --> 01:07:18,460
Treba nam pomoć. - Pogledaj!

852
01:07:18,660 --> 01:07:21,020
Policija!

853
01:07:24,100 --> 01:07:27,340
Želio bih prijaviti neke špijune, molim.

854
01:07:27,540 --> 01:07:29,820
Dobro, kako se zove?

855
01:07:30,020 --> 01:07:32,820
Moochie...Montgomery Daniels.

856
01:07:33,020 --> 01:07:34,540
Danijel?

857
01:07:34,740 --> 01:07:38,300
Imaš li ikakav odnos s tipom koji nam je dojavio o tom gangsteru prošli tjedan?

858
01:07:38,500 --> 01:07:41,020
Da gospodine. Wilby je moj brat.

859
01:07:41,220 --> 01:07:44,420
Ali nisam znao da je on novi dekan teološkog fakulteta.

860
01:07:46,260 --> 01:07:49,260
Sjećaš se, Kelly? Prošli tjedan, kad sam bio narednik.

861
01:07:49,460 --> 01:07:51,420
Bez šale, policajče.

862
01:07:51,620 --> 01:07:53,900
Treba nam pomoć.

863
01:07:54,100 --> 01:07:56,140
tko si ti

864
01:07:56,340 --> 01:07:58,580
Wilby Daniels.

865
01:07:58,780 --> 01:08:01,100
Wilby Daniels.

866
01:08:01,300 --> 01:08:04,020
znala sam. znala sam.

867
01:08:04,220 --> 01:08:07,380
Kad je taj pas prvi put razgovarao sa mnom, rekao sam ženi...

868
01:08:07,580 --> 01:08:09,660
Polako sada, Hanson. sve je u redu

869
01:08:09,860 --> 01:08:12,180
Vjerojatno je neki klinac obučen kao pas.

870
01:08:12,380 --> 01:08:14,180
Tako je, časniče.

871
01:08:14,380 --> 01:08:17,820
Naravno, tako je špijunirao špijune.

872
01:08:18,020 --> 01:08:20,620
u redu je,

873
01:08:20,820 --> 01:08:22,620
Skini pseće odijelo.

874
01:08:22,820 --> 01:08:25,660
Ne mogu. Nemam ništa ispod.

875
01:08:25,860 --> 01:08:29,580
Vidiš, Kelly? Ne možete.

876
01:08:29,780 --> 01:08:31,180
Trebao bi to znati.

877
01:08:31,380 --> 01:08:33,780
To je dosta. Prestanite gnjaviti policajca Hansona...

878
01:08:33,980 --> 01:08:35,860
Prije nego što vas odvedemo na stanicu.

879
01:08:36,060 --> 01:08:38,860
U redu, idemo! Da, idemo.

880
01:08:39,060 --> 01:08:40,580
Oh ne, ne znaš.

881
01:08:40,780 --> 01:08:43,340
- Ne u ovom autu. - Ali oni su špijuni!

882
01:08:43,540 --> 01:08:45,660
Sada se bojim da će morati ostati.

883
01:08:45,860 --> 01:08:49,460
Vidite, dolazi do iskrcavanja osvajača s Marsa u blizini torova,

884
01:08:49,660 --> 01:08:52,980
i bojim se da ćemo morati stići tamo.

885
01:09:00,580 --> 01:09:04,300
O moj Bože, Wilby, u 2:00.

886
01:09:04,500 --> 01:09:08,380
Moramo nešto smisliti. - da

887
01:09:08,580 --> 01:09:11,180
shvatio sam!

888
01:09:11,380 --> 01:09:13,460
Evo ti, zvijeri jadna!

889
01:09:13,660 --> 01:09:16,940
Ne možeš to uzeti! On je moja čorba...

890
01:09:17,860 --> 01:09:19,780
Ti što?

891
01:09:19,980 --> 01:09:22,340
Moj, moj prijatelj.

892
01:09:23,480 --> 01:09:25,580
Ovo je zadnji put da ćeš pobjeći.

893
01:09:25,780 --> 01:09:29,220
To ti mogu obećati! Hajde, vraže.

894
01:09:29,420 --> 01:09:31,820
Dođi prije nego ja... Hajde!

895
01:09:34,700 --> 01:09:37,020
Ne. - Wilson. Wilson?

896
01:09:37,220 --> 01:09:39,500
ne ne - Sad, da se nisi usudio pomaknuti.

897
01:09:39,700 --> 01:09:42,260
Donijet ću alkohol s amonijakom. - Ne.

898
01:09:42,460 --> 01:09:45,580
Tata, izlazi odatle! Moramo krenuti!

899
01:09:45,780 --> 01:09:48,660
Ne, budalo. Moochie, je li istina o Wilbyju?

900
01:09:48,860 --> 01:09:51,500
Jesam li vidio i čuo ono što sam mislio da vidim?

901
01:09:51,700 --> 01:09:53,740
Sigurno jesi! Wilby je sada pas.

902
01:09:53,940 --> 01:09:57,100
Ne... moj vlastiti sin, moja vlastita krv i meso.

903
01:09:57,300 --> 01:10:00,100
Na neki način sam ga iznevjerio kao oca.

904
01:10:00,300 --> 01:10:02,980
Kako se to dogodilo? Reći ću ti kasnije. požuri!

905
01:10:03,180 --> 01:10:04,940
Idemo li negdje?

906
01:10:05,140 --> 01:10:08,060
Zar ne razumiješ? Treba nam pomoć.

907
01:10:08,260 --> 01:10:10,820
Moramo zaustaviti te špijune. Kakvi špijuni?

908
01:10:11,020 --> 01:10:13,100
Sjećaš se? Pričao sam ti o njima.

909
01:10:13,300 --> 01:10:15,380
špijuni! Tako je, uspjeli ste.

910
01:10:15,580 --> 01:10:18,740
Ne brini ništa. Uz tebe sam cijelim putem.

911
01:10:18,940 --> 01:10:22,900
Morat ćemo potražiti pomoć! - Ne tako, tako!

912
01:10:23,100 --> 01:10:26,260
Wilson Daniels, nećeš kročiti nogom u ovu kuću.

913
01:10:26,460 --> 01:10:29,940
Frieda, ne miješaj se u ovo. Ovo je posao koji zahtijeva hladnu glavu!

914
01:10:30,140 --> 01:10:32,780
Hajde, muco. Oh, ovdje, ovdje.

915
01:10:32,980 --> 01:10:35,060
Smirite se, g. Daniels.

916
01:10:35,260 --> 01:10:38,700
Samo želim ovo razjasniti.

917
01:10:38,900 --> 01:10:39,860
Oh.

918
01:10:40,060 --> 01:10:43,220
Sada kažete da je ta informacija došla od vašeg sina.

919
01:10:43,420 --> 01:10:46,500
Da, moj najstariji sin. Bio je tamo i čuo ih kako razgovaraju.

920
01:10:46,700 --> 01:10:50,420
- I znali su da je tamo? - Siguran sam da su znali da je tamo...

921
01:10:50,620 --> 01:10:53,220
Ne mislite li da je to čudno, g. Daniels?

922
01:10:53,420 --> 01:10:55,860
razgovarati o tako povjerljivim stvarima...

923
01:10:56,060 --> 01:10:58,820
Pred sinom? Ne, nije ništa čudno.

924
01:10:59,020 --> 01:11:01,540
Vjerojatno nisu obraćali pažnju na to.

925
01:11:01,740 --> 01:11:03,980
Vidite, ispalo je da je moj sin pas.

926
01:11:05,540 --> 01:11:07,260
Je li vaše dijete pas?

927
01:11:07,460 --> 01:11:09,140
Da. Nemojte me krivo shvatiti.

928
01:11:09,340 --> 01:11:12,300
Nije pas cijelo vrijeme, samo dio vremena.

929
01:11:12,500 --> 01:11:15,020
Oh, naravno.

930
01:11:17,260 --> 01:11:19,420
Hvala što ste došli, g. Daniels.

931
01:11:19,620 --> 01:11:22,940
Istražit ćemo stvar. Ne vjeruješ mi. Oh!

932
01:11:23,140 --> 01:11:25,980
žao mi je Samo nemam cipele.

933
01:11:26,180 --> 01:11:28,380
Zar mi ne vjeruješ? Naravno.

934
01:11:28,580 --> 01:11:30,860
Dakle, nećeš sada nešto poduzeti u vezi s tim?

935
01:11:31,060 --> 01:11:33,220
Moramo nastaviti s oprezom, g. Daniels.

936
01:11:33,420 --> 01:11:37,060
Dr. Andrassy je vrlo cijenjen čovjek. - Ali nemaš vremena biti oprezan!

937
01:11:37,260 --> 01:11:40,140
Zar ne razumiješ? Ovo što su ukrali, što god da je,

938
01:11:40,340 --> 01:11:42,340
Večeras će biti isporučeno iz zemlje!

939
01:11:42,540 --> 01:11:46,060
Pretpostavljam da nemate pojma što bi to točno moglo biti?

940
01:11:46,260 --> 01:11:50,740
Ne, znam samo da je to nešto što se zove odjeljak 32 ili tako nešto.

941
01:11:50,940 --> 01:11:53,060
Članak 32? - Tako je to.

942
01:11:53,260 --> 01:11:56,900
Jeste li sigurni? To je pas rekao. Pa sine moj.

943
01:11:57,100 --> 01:11:59,580
Molim vas sjednite ponovno, g. Daniels. Trebao bih razmisliti o tome.

944
01:11:59,780 --> 01:12:01,340
u redu

945
01:12:01,540 --> 01:12:03,940
Sad još inzistiraš...

946
01:12:04,140 --> 01:12:06,940
Pas ti je rekao za ovo. - da

947
01:12:07,140 --> 01:12:10,660
Zašto ne pitaš mog najmlađeg sina, Moochieja? On je psu brat.

948
01:12:10,860 --> 01:12:14,300
Sada me zanimate vi, g. Daniels.

949
01:12:14,500 --> 01:12:18,020
Mi? Ne misliš da ja imam ikakve veze s ovim?

950
01:12:18,220 --> 01:12:20,540
Sad me slušaj. Došao sam ovdje u dobroj vjeri.

951
01:12:20,740 --> 01:12:22,820
Ispričao sam vam jednostavnu i izravnu priču.

952
01:12:23,020 --> 01:12:26,300
I samo zato što imam sina koji je pas, gledaš me kao...

953
01:12:26,500 --> 01:12:29,180
Gledaš me kao da imam kotače na glavi ili tako nešto.

954
01:12:29,380 --> 01:12:31,580
Upamtite da sam i ja vladin čovjek.

955
01:12:31,780 --> 01:12:34,060
Iznimno poštujemo članove...

956
01:12:34,260 --> 01:12:36,380
Ministarstvo pošte Sjedinjenih Država.

957
01:12:36,580 --> 01:12:39,820
Pitam se biste li mogli ispričati svoju priču jednom od mojih kolega.

958
01:12:40,020 --> 01:12:41,540
Bio bih oduševljen.

959
01:12:41,740 --> 01:12:45,100
Sve što tražim je da gospodo ostanete otvorenog uma... - Ne, ne, ne.

960
01:12:45,300 --> 01:12:46,580
Ne oni, g. Daniels.

961
01:12:46,780 --> 01:12:51,300
Možete li, molim vas, ući u hodnik s ovom gospodom? Pa, da.

962
01:12:51,500 --> 01:12:53,700
Oprostite.

963
01:12:53,900 --> 01:12:57,780
To je super, ali on zna za odjeljak 32. Kako bi znao?

964
01:12:57,980 --> 01:12:59,940
To je ono što moram saznati.

965
01:13:00,140 --> 01:13:02,220
U međuvremenu, provjerite svakog čovjeka, svaku skicu,

966
01:13:02,420 --> 01:13:04,740
svaki dio opreme u tom odjelu.

967
01:13:04,940 --> 01:13:07,660
To će potrajati. Potez.

968
01:13:09,220 --> 01:13:12,460
U redu, g. Daniels, ovuda, molim.

969
01:13:14,100 --> 01:13:17,100
Mislim da će vam se svidjeti dr. Galvin. - Doktore?

970
01:13:17,300 --> 01:13:20,300
Oh, uh, to je neka vrsta počasnog naslova.

971
01:13:20,500 --> 01:13:22,980
Pa, sada, samo trenutak, ti...

972
01:13:29,380 --> 01:13:31,500
Upravo sam se vratio iz muzeja.

973
01:13:31,700 --> 01:13:33,380
Imam naš plan razrađen.

974
01:13:33,580 --> 01:13:35,700
Dođi gore. Preći ću to s tobom.

975
01:13:35,900 --> 01:13:38,260
Da gospodine.

976
01:13:38,460 --> 01:13:41,500
Je li moja kći kod kuće? Ne, gospodine, ne još. Otišla je u kupovinu.

977
01:13:41,700 --> 01:13:43,620
Dobro.

978
01:13:53,900 --> 01:13:57,740
Djevojka ne smije znati apsolutno ništa o tome što se ovdje događa.

979
01:13:57,940 --> 01:13:59,820
Razumijem, gospodine. - Kako jest,

980
01:14:00,020 --> 01:14:03,260
S obzirom na to da stvari dolaze do vrha, ne znam što bih s njom.

981
01:14:03,460 --> 01:14:06,100
Šteta što je Mademoiselle vaša kći.

982
01:14:06,300 --> 01:14:09,500
inače bi rješenje bilo sasvim očito.

983
01:14:09,700 --> 01:14:12,140
U svakom slučaju, Stefano, problem je moj.

984
01:14:12,340 --> 01:14:15,260
Odlučit ću što ću učiniti kad za to dođe vrijeme.

985
01:14:15,460 --> 01:14:19,900
Ovo je skica kutije koja sadrži male fosile.

986
01:14:20,100 --> 01:14:24,060
Molim vas da me jasno shvatite. Od sada će i najmanji problem biti katastrofalan.

987
01:14:24,260 --> 01:14:26,620
- Možete mi vjerovati, doktore. -Kad Thurm stigne...

988
01:14:26,820 --> 01:14:30,140
S komponentama odjeljka 32, odnesite ih u moj ured u muzeju.

989
01:14:30,340 --> 01:14:32,540
Tamo ćete pronaći...

990
01:14:32,740 --> 01:14:35,340
Kutija s etrurskim fosilima.

991
01:14:35,540 --> 01:14:37,660
Što ako vlasti otvore slučaj?

992
01:14:38,940 --> 01:14:42,380
Mogli bi, ali sumnjam da će puno manipulirati time...

993
01:14:42,580 --> 01:14:45,860
Uz tako krhku i neprocjenjivu kolekciju...

994
01:14:46,060 --> 01:14:48,140
Poslan tako uglednom čovjeku.

995
01:14:48,340 --> 01:14:51,580
Kutija za pakiranje bit će poslana ponoćnim avionom,

996
01:14:51,780 --> 01:14:54,460
očito poslana u muzej u Rimu.

997
01:14:54,660 --> 01:14:57,220
Hoće li Anders osobno preuzeti pošiljku? Tišina!

998
01:14:57,420 --> 01:15:01,580
Naređeno vam je da nikada ne spominjete njegovo ime! Kakvu štetu može učiniti?

999
01:15:01,780 --> 01:15:05,020
Osim psa dolje, sami smo u kući.

1000
01:15:05,220 --> 01:15:09,340
Sada pretpostavimo da pregledamo ono što trebate učiniti, točku po točku.

1001
01:15:13,060 --> 01:15:15,300
Što radiš ovdje?

1002
01:15:15,500 --> 01:15:18,620
Ovdje? Oh, ovdje.

1003
01:15:18,820 --> 01:15:22,500
Pa, zapravo, drago mi je da ste me pitali.

1004
01:15:22,700 --> 01:15:25,820
Pitao sam se možeš li dati Franceski poruku za mene.

1005
01:15:26,020 --> 01:15:28,980
Sljedeće subote bit će roštilj u Dawson's Groveu.

1006
01:15:29,180 --> 01:15:30,660
i razmišljao sam o...

1007
01:15:30,860 --> 01:15:33,860
Znam što si čuo i znam kako te natjerati da zaboraviš!

1008
01:15:34,060 --> 01:15:36,500
Ne, ne sada. - Što drugo možemo učiniti s tim?

1009
01:15:36,700 --> 01:15:38,220
Rekao sam ne sada!

1010
01:15:38,420 --> 01:15:41,700
Zavežite ga i zaključajte u garderobu.

1011
01:15:46,580 --> 01:15:50,340
Dobili ste pristup određenim tajnim podacima.

1012
01:15:50,540 --> 01:15:52,660
Sada, u strahu od posljedica,

1013
01:15:52,860 --> 01:15:55,340
prenosiš teret krivice na svoje drugo ja,

1014
01:15:55,540 --> 01:15:58,420
drugi potopljeni identitet koji samo vi znate.

1015
01:15:58,620 --> 01:16:01,140
Koji drugi... Koji drugi identitet?

1016
01:16:01,340 --> 01:16:03,900
Ovo je vrlo važno, g. Daniels.

1017
01:16:04,100 --> 01:16:07,940
Zamišljate li se često kao pas? - To?

1018
01:16:08,140 --> 01:16:10,180
Sada, budimo iskreni.

1019
01:16:11,480 --> 01:16:13,980
Stojite li često ispred ogledala za brijanje,

1020
01:16:14,180 --> 01:16:15,900
i umjesto vlastitog lica...

1021
01:16:16,100 --> 01:16:18,780
Vidiš crni nos, sjajan i mokar, kao dugme na cipeli,

1022
01:16:18,980 --> 01:16:22,100
Snažna i inteligentna glava?

1023
01:16:22,300 --> 01:16:23,260
Ne!

1024
01:16:23,460 --> 01:16:26,220
Oprostite gospodine, vrlo je kasno.

1025
01:16:26,420 --> 01:16:28,260
a mama će se zabrinuti za nas.

1026
01:16:28,460 --> 01:16:31,380
Ne vidim nijedan razlog zašto ne možete ići. - Vrlo dobro.

1027
01:16:31,580 --> 01:16:34,420
Dosta mi je ovoga. Ne, mislio sam na dječaka.

1028
01:16:34,620 --> 01:16:37,940
Bojim se da ću vas morati zamoliti da ostanete još malo, g. Daniels.

1029
01:16:38,140 --> 01:16:41,220
Samo još nekoliko pitanja. Zašto mu ne postavite neka pitanja?

1030
01:16:41,420 --> 01:16:43,260
On o ovome zna više od mene.

1031
01:16:43,460 --> 01:16:45,340
Reći će vam da govorim istinu.

1032
01:16:45,540 --> 01:16:47,060
Možda bismo trebali ispitati dječaka.

1033
01:16:47,260 --> 01:16:49,940
Možda postoji nasljedni faktor između oca i sina.

1034
01:16:50,140 --> 01:16:53,060
Može li pričekati, gospodine? trebao bih ići.

1035
01:16:53,260 --> 01:16:57,820
Da, kažu da nasljeđe ponekad utječe na likantropiju.

1036
01:16:58,020 --> 01:17:00,300
Koga ti nazivaš lažovom?

1037
01:17:00,500 --> 01:17:04,700
Likantropija je navodna praksa pretvaranja ljudi u vještice i vukodlake.

1038
01:17:04,900 --> 01:17:08,460
Ne budi smiješan! Moj sin nije vukodlak.

1039
01:17:08,660 --> 01:17:11,580
On je samo veliki, vrećasti dlakavi pas glupog izgleda!

1040
01:17:11,780 --> 01:17:15,220
Tata, zabrinut sam za Wilbyja. Možda je u nevolji.

1041
01:17:15,420 --> 01:17:17,380
Što misliš na čemu sam?

1042
01:17:17,580 --> 01:17:20,460
Sada samo nekoliko pitanja, dečko.

1043
01:17:20,660 --> 01:17:22,980
Neće vam pomoći, gospodine.

1044
01:17:23,180 --> 01:17:26,460
Ne znam ništa o svemu tome. Moochie!

1045
01:17:26,660 --> 01:17:28,460
Što ste rekli?

1046
01:17:28,660 --> 01:17:31,780
Rekao sam mu, ne znam ništa i htio bih ići kući, molim te.

1047
01:17:31,980 --> 01:17:33,380
Moochie!

1048
01:17:33,580 --> 01:17:37,620
Dakle, ne misliš da je tvoj brat pas?

1049
01:17:37,820 --> 01:17:40,780
Bože, gospodine, hoćete li?

1050
01:17:40,980 --> 01:17:41,980
Moochie!

1051
01:17:42,180 --> 01:17:45,860
I tvoj otac je izmislio cijelu priču o psu.

1052
01:17:46,060 --> 01:17:49,580
To je bila njegova ideja. Pop je sjajan pripovjedač.

1053
01:17:49,780 --> 01:17:52,740
Djeca dolaze sa svih strana samo da to čuju.

1054
01:17:52,940 --> 01:17:54,460
Moochie!

1055
01:17:56,540 --> 01:17:59,220
Žao mi je, tata. Morao sam to učiniti.

1056
01:18:00,540 --> 01:18:02,980
Betts, pustit ću dječaka.

1057
01:18:03,180 --> 01:18:06,820
Molimo vas da kući stignete službenim automobilom. Da gospodine.

1058
01:18:07,020 --> 01:18:08,860
U redu je, sine.

1059
01:18:11,060 --> 01:18:13,180
Moochie.

1060
01:18:13,380 --> 01:18:15,740
Vrati se u moj ured i gospodin Betts će se pobrinuti za tebe.

1061
01:18:15,940 --> 01:18:18,260
Naprijed.

1062
01:18:18,460 --> 01:18:20,220
Moochie.

1063
01:18:20,420 --> 01:18:23,020
Mogu li doktore? Oh naravno.

1064
01:18:23,220 --> 01:18:26,540
Gospodine Daniels, našalili smo se s našim malim psom.

1065
01:18:26,740 --> 01:18:28,820
Pretpostavimo da se bacimo na posao.

1066
01:18:29,020 --> 01:18:32,060
Želim znati kako, kada i gdje...

1067
01:18:32,260 --> 01:18:35,460
Saznali ste za odjeljak 32!

1068
01:18:47,940 --> 01:18:50,260
Jeste li ga dobili? Da, imam ga.

1069
01:18:54,100 --> 01:18:56,020
Odjeljak 32, dovršen.

1070
01:18:56,220 --> 01:18:57,900
Dobro! - Ali mi smo u nevolji.

1071
01:18:58,100 --> 01:19:01,060
Nešto nije u redu u tvornici. kako to misliš

1072
01:19:01,260 --> 01:19:05,020
Istraga. Morao sam odgovoriti na neka delikatna pitanja.

1073
01:19:05,220 --> 01:19:08,660
Znali ste prave odgovore. Naravno, ali nije mi se svidjelo kako su zvučali.

1074
01:19:08,860 --> 01:19:12,540
Znaš, nisam ni siguran da me nisu pratili ovdje.

1075
01:19:12,740 --> 01:19:15,140
Morat ćemo koristiti plan za hitne slučajeve.

1076
01:19:15,340 --> 01:19:17,140
Druga stvar je sada previše riskantna. Što nije u redu s brodom?

1077
01:19:17,340 --> 01:19:20,260
Usidren je na Walkerovom doku, spreman za polazak. Vrlo dobro.

1078
01:19:20,460 --> 01:19:24,300
Dovedi sedan. Što nije u redu s dječakom?

1079
01:19:24,500 --> 01:19:27,020
Otići ćemo iz zemlje prije nego što ga pronađu.

1080
01:19:35,140 --> 01:19:38,260
Ne razumijem što je moglo poći po zlu.

1081
01:19:38,460 --> 01:19:40,860
Jeste li sigurni da...

1082
01:19:41,060 --> 01:19:43,660
Da, što želiš?

1083
01:19:43,860 --> 01:19:47,340
Htjela sam reći da izlazim s Buzzom Millerom. Žao mi je, franceska,

1084
01:19:47,540 --> 01:19:51,300
Ali zvali su me na nekoliko dana i volio bih da pođete sa mnom.

1085
01:19:51,500 --> 01:19:54,180
Pa, nije li to prilično kratko vrijeme?

1086
01:19:54,380 --> 01:19:56,340
kamo idemo

1087
01:19:56,540 --> 01:19:58,940
Nemam vremena za pitanja. Molimo pripremite se!

1088
01:20:00,460 --> 01:20:03,260
Pa, ako nemate ništa protiv, mislim da bih radije ostao ovdje.

1089
01:20:03,460 --> 01:20:06,060
Učinit ćeš što ti kažem!

1090
01:20:08,300 --> 01:20:10,220
sta je ovo

1091
01:20:10,420 --> 01:20:13,740
Franceska, ti si pametna cura.

1092
01:20:13,940 --> 01:20:17,460
Mislim da ne moram nepotrebno prijetiti.

1093
01:20:17,660 --> 01:20:19,180
Odvedi je u njenu sobu.

1094
01:20:19,380 --> 01:20:22,660
Pobrinite se da uzme ono što mu treba. požuri!

1095
01:20:35,860 --> 01:20:39,260
Izvoli, sine. - Puno vam hvala gospodine.

1096
01:21:10,420 --> 01:21:12,940
Ne želim privlačiti pozornost.

1097
01:21:13,140 --> 01:21:15,340
Vozite normalnom brzinom.

1098
01:21:23,460 --> 01:21:25,700
u redu

1099
01:21:35,060 --> 01:21:37,780
Wilby! Evo, Wilby!

1100
01:21:37,980 --> 01:21:39,780
Wilby!

1101
01:21:50,700 --> 01:21:54,060
Wilby. Evo, Wilby! Wilby!

1102
01:21:56,940 --> 01:22:00,260
Evo, Wilby!

1103
01:22:00,460 --> 01:22:03,780
Evo, Wilby! Evo, Wilby!

1104
01:22:04,980 --> 01:22:06,660
Wilby!

1105
01:22:06,860 --> 01:22:09,980
Evo, muco! ovdje!

1106
01:22:17,660 --> 01:22:20,300
Evo, Wilby! ovdje!

1107
01:22:24,820 --> 01:22:27,220
Wilby, što se događa?

1108
01:22:27,420 --> 01:22:29,380
hajde Oni bježe!

1109
01:22:31,860 --> 01:22:34,900
Idu prema Walker's Docku!

1110
01:22:36,860 --> 01:22:39,660
Hej Mira!

1111
01:22:43,180 --> 01:22:45,420
Jednog dana ću ubiti tog psa!

1112
01:22:48,940 --> 01:22:51,740
Hej, šugavi psu, vrati se u moj auto!

1113
01:23:14,300 --> 01:23:17,660
Čekaj, stani! Uhićenje!

1114
01:23:17,860 --> 01:23:21,580
Službeno! Službeno! Policajac, dovedite ga!

1115
01:23:21,780 --> 01:23:25,900
Uhvatite ga! Taj dlakavi pas mi je upravo ukrao auto!

1116
01:23:26,100 --> 01:23:28,380
Čupavi pas.

1117
01:23:28,580 --> 01:23:32,060
Nema koristi, Kelly. Samo se moram suočiti s tim.

1118
01:23:32,260 --> 01:23:35,260
Moram se suočiti s tim. Slijedite tog psa!

1119
01:23:40,620 --> 01:23:42,700
Hej, čekaj!

1120
01:23:43,980 --> 01:23:45,780
Čekaj nas!

1121
01:23:45,980 --> 01:23:49,540
Nema veze, buzz, evo mog tate!

1122
01:23:56,020 --> 01:23:58,820
Tata, tata! Slijedite taj policijski auto!

1123
01:23:59,020 --> 01:24:01,260
Montgomery, nemoj više nikada razgovarati sa mnom!

1124
01:24:01,460 --> 01:24:04,780
Ne smiješ im dopustiti da pobjegnu! Ne znaš što tražiš od mene.

1125
01:24:04,980 --> 01:24:07,860
Znaš li što sam proživjela u zadnjih nekoliko sati? Ali moj auto!

1126
01:24:08,060 --> 01:24:09,940
Vidite, molim vas, ja nisam zdrav čovjek.

1127
01:24:37,340 --> 01:24:38,860
Piletina.

1128
01:24:42,100 --> 01:24:45,340
Patrolno vozilo 12, hanson. Kod 22.

1129
01:24:45,540 --> 01:24:50,180
Proganjamo ukradeni auto koji je išao prema zapadu autocestom 16 velikom brzinom.

1130
01:24:50,380 --> 01:24:52,820
Zahtjev da se obavijeste ostale policijske jedinice.

1131
01:24:53,020 --> 01:24:56,460
Patrola 12. Jurimo ukradeni auto...

1132
01:24:56,660 --> 01:24:58,820
Putovanje prema zapadu autocestom 16.

1133
01:24:59,020 --> 01:25:01,500
Opis sumnjivca je sljedeći:

1134
01:25:01,700 --> 01:25:06,700
Veliki dlakavi pas. Prljavo bijele i smeđe mrlje.

1135
01:25:06,900 --> 01:25:08,420
Stranac.

1136
01:25:08,620 --> 01:25:11,140
Zamolite ga da ponovi taj opis.

1137
01:25:11,340 --> 01:25:14,740
Auto 12, ponovite opis osumnjičenog. Na.

1138
01:25:14,940 --> 01:25:17,700
Ponavljam, opis osumnjičenog je sljedeći:

1139
01:25:17,900 --> 01:25:20,220
Veliki dlakavi pas.

1140
01:25:20,420 --> 01:25:23,620
Prljavobijela sa smeđim mrljama.

1141
01:25:23,820 --> 01:25:27,860
Hansone, ovdje kapetan Scanlon. Što je s tobom?

1142
01:25:28,060 --> 01:25:30,140
Patrolno vozilo 12, hanson.

1143
01:25:30,340 --> 01:25:32,660
Jurimo ukradeni auto.

1144
01:25:32,860 --> 01:25:36,940
Osumnjičenik identificiran kao veliki, krzneni pas!

1145
01:25:37,140 --> 01:25:38,100
Vani!

1146
01:25:38,300 --> 01:25:40,380
Hansone, odgovori mi!

1147
01:25:40,580 --> 01:25:43,100
odgovori mi! odgovori...

1148
01:25:44,620 --> 01:25:47,500
Hanson! Hanson! čuješ li me

1149
01:25:47,700 --> 01:25:49,980
Prijavite se odmah ovdje. Hanson!

1150
01:25:52,460 --> 01:25:57,060
Patrolna kola 7, patrolna kola 7. Mercer, jesi li tu?

1151
01:25:57,260 --> 01:25:59,020
Patrolno vozilo 7, Mercer. Na.

1152
01:25:59,220 --> 01:26:02,340
Mercer, postoje dvije lude osobe po imenu Hanson i Kelly...

1153
01:26:02,540 --> 01:26:04,700
Predstavljajući se kao policajci.

1154
01:26:04,900 --> 01:26:06,500
Sada idu prema vama.

1155
01:26:06,700 --> 01:26:09,620
Pokupite ih i donesite ovamo odmah! Na.

1156
01:26:09,820 --> 01:26:12,260
Patrolno vozilo 7, Mercer. Jasna poruka.

1157
01:26:12,460 --> 01:26:15,700
Prepoznajte i otiđite. Jadni stari Hanson.

1158
01:26:19,980 --> 01:26:22,140
Evo ga!

1159
01:26:54,700 --> 01:26:57,180
Sada se gubi odatle!

1160
01:26:57,380 --> 01:26:59,700
Ne, nemaš. Tamo.

1161
01:26:59,900 --> 01:27:04,260
Upravo ovdje. Nagni se nad tu kapuljaču.

1162
01:27:08,020 --> 01:27:10,140
Hanson!

1163
01:27:11,860 --> 01:27:13,220
Što ćeš...

1164
01:27:13,420 --> 01:27:16,780
Pa, moguće je, zar ne?

1165
01:27:16,980 --> 01:27:19,580
- Budite pažljivi! - Oh! Oh!

1166
01:27:19,780 --> 01:27:22,860
- Ugrizao me! - Ne vidim ništa.

1167
01:27:29,380 --> 01:27:32,300
Ne, Kelly! To je naš auto!

1168
01:27:56,620 --> 01:27:59,140
Prate nas. otvori ga!

1169
01:28:10,620 --> 01:28:12,820
To nije bio hanson.

1170
01:28:14,500 --> 01:28:17,340
Patrolno vozilo 7, Mercer. Patrolno vozilo 7, Mercer.

1171
01:28:17,540 --> 01:28:19,700
Zatražite dodatne upute. Na.

1172
01:28:19,900 --> 01:28:22,700
Imate svoje upute. Dovedite Hansona i Kelly!

1173
01:28:22,900 --> 01:28:25,180
Mobilna jedinica dodijeljena policajcima Hansonu i Kelly...

1174
01:28:25,380 --> 01:28:27,340
Prošao sam ovu točku maloprije.

1175
01:28:27,540 --> 01:28:30,620
Policajci Hanson i Kelly nisu bili tamo. Na.

1176
01:28:30,820 --> 01:28:33,860
Zapravo? Pa, smijem li pitati tko je bio u njemu?

1177
01:28:34,060 --> 01:28:36,420
Veliki, dlakavi pas, gospodine.

1178
01:28:36,620 --> 01:28:38,540
Opis kako slijedi:

1179
01:28:38,740 --> 01:28:42,260
Prljavo bijele i smeđe mrlje.

1180
01:28:42,460 --> 01:28:45,900
On je vozio mobilnu jedinicu.

1181
01:28:46,100 --> 01:28:49,740
Možete li, molim vas, poslati moj auto?

1182
01:28:49,940 --> 01:28:52,820
Odnosno, osim ako ga nije ukrao ljubičasti klokan...

1183
01:28:53,020 --> 01:28:55,180
Nosi karirani prsluk! Da gospodine.

1184
01:29:16,660 --> 01:29:19,660
Ne! Ne! Ne!

1185
01:29:21,420 --> 01:29:25,340
Ne, ne, ne, idioti!

1186
01:29:25,540 --> 01:29:27,100
Ne, ne, ne!

1187
01:29:27,300 --> 01:29:30,380
Dobro, dobro, nije li hanson hot rod prebrza vožnja.

1188
01:29:30,580 --> 01:29:32,620
A ti, ti si bio narednik.

1189
01:29:32,820 --> 01:29:35,100
Vrlo dobro, Mercer, vrlo lijepo. idemo...

1190
01:29:35,300 --> 01:29:37,180
Oprosti, idemo po tebe.

1191
01:29:37,380 --> 01:29:39,540
Ed, ne mogu se vratiti bez tog psa.

1192
01:29:39,740 --> 01:29:42,620
Oprostite, čuo sam za Scanlona, ​​jasno i glasno.

1193
01:29:42,820 --> 01:29:45,500
Ed, molim te, za ljubav kolege časnika.

1194
01:29:45,700 --> 01:29:49,420
Zajedno smo bili početnici. Oženio sam tvoju sestru, Felice.

1195
01:29:49,620 --> 01:29:53,460
Posudio sam ti svoju uniformu za Shriners konvenciju.

1196
01:29:53,660 --> 01:29:56,860
Ed, zar ti te stvari ništa ne znače?

1197
01:29:57,940 --> 01:30:00,740
U redu, riskirat ću, Hansone.

1198
01:30:00,940 --> 01:30:04,820
Ali bolje se moli da znaš što radiš.

1199
01:30:26,860 --> 01:30:29,180
Ostavi svoje vezove, kulo!

1200
01:30:30,700 --> 01:30:34,340
Aaaah!

1201
01:30:35,780 --> 01:30:37,780
Silazi odande!

1202
01:30:51,780 --> 01:30:54,420
Šifone, pusti me!

1203
01:30:54,620 --> 01:30:58,420
Đavole, ti! sredit ću te. Gaza, oprez!

1204
01:30:58,620 --> 01:31:00,940
Gaza, oprez! Dosta ti...

1205
01:31:01,140 --> 01:31:03,220
Šifon, prestani!

1206
01:31:04,140 --> 01:31:06,100
Aaaah!

1207
01:31:28,540 --> 01:31:32,860
Mercer, zovi lučku policiju! Zaustavite taj brod!

1208
01:31:37,620 --> 01:31:38,700
Oh!

1209
01:31:38,900 --> 01:31:41,060
Što ima, g. Daniels? - Naprijed.

1210
01:31:41,260 --> 01:31:45,100
dobro sam Upravo sam slomio stopalo.

1211
01:31:50,660 --> 01:31:54,100
Jesu li pobjegli? Jesu li pobjegli?

1212
01:31:54,300 --> 01:31:57,060
Gdje se nalazi Wilby?

1213
01:32:15,220 --> 01:32:18,580
Zaustavite brzi kruzer od 32 stope koji se kreće prema Keeley Pointu.

1214
01:32:18,780 --> 01:32:20,180
Na.

1215
01:32:30,420 --> 01:32:34,500
jesi dobro - Buzz.

1216
01:32:34,700 --> 01:32:38,180
Evo, tamo, sada. Sve je pod kontrolom.

1217
01:32:38,380 --> 01:32:40,860
Ali kako si dovraga došao ovamo?

1218
01:32:41,060 --> 01:32:43,380
Zadnje čega se sjećam je gaza...

1219
01:32:43,580 --> 01:32:45,980
Ne brini za svoju lijepu glavicu.

1220
01:32:46,180 --> 01:32:48,740
Stare glasine stigle su na vrijeme.

1221
01:32:48,940 --> 01:32:51,740
Ali buzz... nemoj mi zahvaljivati. Nije to ništa.

1222
01:32:51,940 --> 01:32:54,020
Baš ništa.

1223
01:32:54,220 --> 01:32:55,340
hej

1224
01:32:55,540 --> 01:32:57,900
Franciska!

1225
01:32:59,540 --> 01:33:01,700
Hej, koja je dobra ideja?

1226
01:33:01,900 --> 01:33:05,420
Što je s tobom? Pusti me!

1227
01:33:05,620 --> 01:33:09,740
Zašto se ljutiš na mene? Nisam ništa napravio.

1228
01:33:09,940 --> 01:33:13,140
Šifone, pusti, ti blesavi pas lutalica izjeden od moljaca!

1229
01:33:13,340 --> 01:33:16,540
Oh! Za! Već si ga odrezao!

1230
01:33:18,940 --> 01:33:21,900
To je taj čovjek, kapetane.

1231
01:33:22,100 --> 01:33:25,420
To je on! Ne, nevin sam!

1232
01:33:25,620 --> 01:33:28,260
Ne ne! Gle, ja sam nevin!

1233
01:33:28,460 --> 01:33:30,380
Nisam učinio ništa loše.

1234
01:33:30,580 --> 01:33:33,060
Sve ću ti opet objasniti.

1235
01:33:33,260 --> 01:33:35,060
Vidiš, moj dječak je pas...

1236
01:33:37,100 --> 01:33:39,300
"Upravo sam stigao na vrijeme."

1237
01:33:39,500 --> 01:33:41,820
Veliki heroj, zar ne?

1238
01:33:42,900 --> 01:33:45,260
Wilby! - Dobra stara glasina, ha?

1239
01:33:45,460 --> 01:33:49,300
Baš u zadnji čas, zar ne? Veliki veliki heroj, ha?

1240
01:33:49,500 --> 01:33:51,420
Wilby, možeš li to odložiti?

1241
01:33:51,620 --> 01:33:54,500
Ne znam o čemu pričaš. Wilby!

1242
01:33:54,700 --> 01:33:58,300
Zar ne znaš o čemu govorim? Kladim se da ne!

1243
01:33:58,500 --> 01:34:01,700
Šifon! Oh, to si bio ti.

1244
01:34:01,900 --> 01:34:03,940
Spasio si mi život.

1245
01:34:04,140 --> 01:34:07,740
Kakav divan i lijep pas.

1246
01:34:07,940 --> 01:34:10,940
Moj lijepi pas. Moj heroj.

1247
01:34:11,140 --> 01:34:14,540
Volim te svim srcem.

1248
01:34:31,060 --> 01:34:34,340
Ovamo s tim. Gospodine Daniels, na putu ste.

1249
01:34:34,540 --> 01:34:37,380
je li ti stalo Nimalo.

1250
01:34:37,580 --> 01:34:39,780
Ove stvari će zabrljati sliku.

1251
01:34:39,980 --> 01:34:43,260
Možete li ih pridržati, molim vas? hvala ti puno

1252
01:34:43,460 --> 01:34:45,860
Ed, pripremi se za fotografiju.

1253
01:34:46,060 --> 01:34:48,300
Sada, g. Daniels, fotografija za našu priču u nedjelju.

1254
01:34:48,500 --> 01:34:50,020
kut ljudskog interesa:

1255
01:34:50,220 --> 01:34:53,740
Kako je tvoja ljubav prema psima omogućila sve ove uzbudljive stvari. Oh dobro.

1256
01:34:53,940 --> 01:34:56,740
Sada, g. Daniels, sjednite na naslon stolice.

1257
01:34:56,940 --> 01:34:59,240
Oh, upravo ovdje? U redu, dečko, gore u stolicu.

1258
01:34:59,860 --> 01:35:01,580
Sada samo minutu!

1259
01:35:01,780 --> 01:35:05,260
Neću dopustiti da se taj pas popne na moju dobru stolicu sa svojim velikim, prašnjavim šapama!

1260
01:35:05,460 --> 01:35:08,700
Ne brini o tome, dušo. Pas ne može ništa povrijediti.

1261
01:35:08,900 --> 01:35:11,180
Što je sa mnom s rukom oko njega, ovako?

1262
01:35:11,380 --> 01:35:13,060
Dobro, dobro.

1263
01:35:13,260 --> 01:35:15,260
dobro?

1264
01:35:17,060 --> 01:35:21,020
U redu je, u redu je. Sada, što kažete na jedno s vašim sinom?

1265
01:35:21,220 --> 01:35:23,020
Oh. Pa zašto ne?

1266
01:35:23,220 --> 01:35:25,620
Dođi ovamo, sine. Ne ti, mala.

1267
01:35:29,340 --> 01:35:31,860
Hajde, Wilby, idemo prošetati.

1268
01:35:33,100 --> 01:35:34,940
Ostani ovako. Dobro.

1269
01:35:35,140 --> 01:35:38,260
G. Daniels, vi ćete paziti na svog sina. u redu

1270
01:35:38,460 --> 01:35:39,980
svejedno,

1271
01:35:40,180 --> 01:35:43,300
Franceska je bila vrlo ljubazna što nam je dala psa.

1272
01:35:43,500 --> 01:35:46,900
Ta će se stara kuća sigurno činiti prazna kad se vrati u Pariz.

1273
01:35:47,100 --> 01:35:49,260
Da, super cura.

1274
01:35:49,460 --> 01:35:51,900
Pa valjda je tako sve najbolje.

1275
01:35:52,100 --> 01:35:55,300
Uglavnom, bio sam umoran od svog tog francuskog slenga.

1276
01:35:55,500 --> 01:35:58,900
Želite li saznati nešto više? Mislim da nismo bili baš pošteni prema Allison.

1277
01:35:59,100 --> 01:36:02,900
I ona je super djevojka. Da, dobar sport, jako dobar sport.

1278
01:36:03,100 --> 01:36:05,420
Bilo tko drugi mogao je patiti.

1279
01:36:07,820 --> 01:36:10,540
Pozdrav Allison!

1280
01:36:20,540 --> 01:36:23,180
poznajete li ih

1281
01:36:23,380 --> 01:36:27,020
Oh, samo nekoliko djece iz susjedstva.

1282
01:36:30,980 --> 01:36:34,980
Uzmimo medalju na ovoj slici. Medalja? Koja medalja?

1283
01:36:37,100 --> 01:36:39,180
Nagrada za hrabrost! - Mm-hmm.

1284
01:36:39,380 --> 01:36:41,380
Dobro!

1285
01:36:41,580 --> 01:36:44,460
Ne, g. Daniels, medalja je za psa.

1286
01:36:46,140 --> 01:36:48,300
Oh.

1287
01:36:53,980 --> 01:36:56,500
Tamo. - To je dobro.

1288
01:36:57,980 --> 01:37:00,940
Pa, konačno imam psa!

1289
01:37:01,140 --> 01:37:03,300
Kako to misliš da imaš psa?

1290
01:37:03,500 --> 01:37:05,420
Imamo psa!

1291
01:37:13,060 --> 01:37:15,020
Nasljedstvo! Nasljedstvo! Nasljedstvo!